Leonid P. Krysin

By this author

Chukovskie. Private memories

Issue 1 from 01.04.2020

Воспоминания посвящены личным встречам автора с  тремя выдающимися представителями семьи Чуковских, принадлежащими трем поколениям, – с самим Корнеем Ивановичем, всемирно известным детским писателем, критиком, литературоведом, переводчиком, его дочерью Лидией Корнеевной и внучкой Еленой Цезаревной (Люшей). Рассказывается о работе по подготовке к изданию писем К. И. Чуковского и комментариев к ним, о борьбе за дом К. И. Чуковского в Переделкине (который далеко не сразу получил статус музея), об участии в хранении архива А. И. Солженицына и распространении его рукописей.

643 28

At the Origins of the Linguistic Expertise of the Text

Issue 3 from 01.07.2020

Воспоминания посвящены первой «лингвистической экспертизе», в выполнении которой автор участвовал в 1962 году. Термин этот тогда еще не употреблялся, но суть работы сводилась именно к тому, что сейчас называется этим словосочетанием. В Институт русского языка АН СССР поступил запрос от КГБ о проведении лингвистического исследования рукописных мемуаров генерала А. А. Брусилова, предположительно записанных под диктовку его женой – Н. В. Желиховской. Эти материалы были обнаружены в Праге, после освобождения ее советскими войсками. Необходимо было сравнить язык и стиль найденной рукописи с опубликованными в 1946 году воспоминаниями генерала. Дело в том, что найденная рукопись содержала критику советской власти. Необходимо было установить, принадлежат ли эти высказывания самому генералу или добавлены его женой (или кем-то еще). Для этого требовалось также изучить дневники самой Н. В. Желиховской. Работа оказалась достаточно трудоемкой и заняла около месяца. Удалось выяснить, что стиль рукописи сильно отличается от опубликованных воспоминаний. Не было там характерных для автора слов, речевых оборотов и особенностей словоупотребления. 

В конце 1962 года в журнале «Огонек» было опубликовано интервью с С. И. Ожеговым, в котором он рассказывал о роли института в реабилитации генерала А. А. Брусилова.    

535 28

WORDS-ALIEN IN RUSSIAN GUESS

Issue №4 from 01.07.2012

В статье описывается иноязычное влияние на современный русский язык. Рассматриваются как прямые лексические заимствования, главным образом из английского языка, так и разные формы скрытого влияния других языков на русский.

762 1

Иноязычная лексика в русской речи периода Великой Отечественной войны

Issue 3 from 01.05.2005

375 0

О некоторых иноязычно-русских лексических соответствиях

Issue 1 from 01.02.2007

409 0

Заметки об иноязычных словах (планёр, гексаген, имейл)

Issue 3 from 01.05.2000

435 0

Путч, бунт и другие

Issue 2 from 05.04.1992

478 0

Йогу̒рт или йо̒гурт?

Issue 1 from 05.01.1998

377 0

О состоянии русского языка (Материалы почтовой дискуссии)

Issue 4 from 02.08.1992

453 0

Александр Солженицын о языке

Issue 2 from 05.04.1993

492 0

Александр Александрович Реформатский 1900-1978

Issue 5 from 01.09.2000

449 0

Заметки об иноязычных словах (Склоняется ли слово Интернет? Что такое миллениум?)

Issue 6 from 01.11.2000

476 0

К. Чуковский. Переписка с московскими лингвистами

Issue 6 from 01.12.1991

348 0

К. Чуковский. Переписка с московскими лингвистами

Issue 5 from 01.10.1991

476 0

The Nineteenth Century and Present Time: the Comparison of Foreign Language Infl uence on the Russian Language

Issue 4 from 27.09.2021

В статье предлагается такой аспект изучения иноязычных заимствований, при котором каждый из разных по времени этапов влияния иных языков на русский имеет свою специфику. Сравнение этих этапов показывает, что в первой трети XIX в. наблюдается употребление иноязычных слов в качестве своеобразных вкраплений в русский текст – в том орфографическом виде, в каком эти слова существуют в языке-источнике (французском, английском, немецком и др.). Позднее при необходимости использования иноязычного слова в русском тексте или в русской устной речи происходит транслитерация этого слова русской графикой или его транскрипция в соответствии с грамматическими и фонетическими нормами русского языка. В статье кратко рассмотрены следующие стороны освоения иноязычной лексики русским языком: 1) языки – основные источники лексического заимствования; 2) пути заимствования; 3) формы письменной и устной передачи иноязычного слова; 4) тематические группы лексики; 5) типы заимствуемых слов; 6) социальная среда, через которую осуществляется заимствование; 7) сферы преимущественного употребления иноязычной лексики; 8) отношение общества к языковому заимствованию и к иноязычным словам; 9) лексикографическое представление иноязычной лексики. Автор считает, что в предлагаемом им сопоставлении разных по времени этапов иноязычного влияния на русский язык могут быть выявлены определенные тенденции и особенности.

109 6