Лю Даян

Статьи автора

Как мы говорим в повседневной жизни (об одной потенциальной идиоме русской речи)

Номер 6 от 12.12.2019

Объектом исследования в настоящей работе является разговорная идиоматика, функционирующая в повседневной устной речи носителей русского языка. В статье предлагается типология идиом, выявленных на материале корпуса повседневной речи «Один речевой день» (создан в СПбГУ). Анализ корпусного материала показал, что основную долю разговорной идиоматики составляют три типа идиом: «классические» идиомы, зафиксированные в словарях (*Ид), – 26,4 %, идиоматизированные междометия (*ИдМежд) – 24,8 % и формы-идиомы (*ФИд) – 22,4 %. В статье, на примере одной потенциальной идиомы (копеечку стоит небезумную), рассматривается возможность анализа единиц разговорной идиоматики посредством проведения лингвистического опроса носителей языка. Анализ ответов показал, что данное выражение, вероятно, есть результат контаминации двух идиом: копейки стоить и безумные деньги. Отвечая на вопрос о значении этой единицы, респонденты-филологи разделись на три группы: ‘недорого, дешево’ (53,7 %), ‘стоит определенных денег’ (простая констатация стоимости) (16,7 %) и ‘дорого’ (11,1 %) или ‘очень дорого’ (18,5 %). Материал звукового корпуса содержит много примеров таких новообразований, которые уже вошли в той или иной степени в активный речевой обиход, однако все еще не имеют лексикографического описания.

616 70