Paraphrase and Paraphrasing in the Style of the F. A. Emin’s Novel “Letters of Ernest and Doravra”

Issue 1 from 01.04.2020

В статье анализируется художественная речь первого русского романиста Ф. А. Эмина на примере фрагментов его «Писем Ернеста и Доравры» (1766). Роман воплощает новую для русской прозы середины XVIIIвека любовную тематику, ранее характерную прежде всего для лирики и драматургии (трагедии) или переводной литературы (роман П. Тальмана «Езда в остров любви» в переводе В. К. Тредиаковского, 1730). Стилевые доминанты романистов в реализации данного рода образности разнились: схематическое олицетворение и метонимия – у В. К. Тредиаковского, женский портрет – в прозе М. М. Хераскова. Находясь у истоков характерного для раннего сентиментализма риторического перифрастического стиля, внеся значительный вклад в его формирование, Ф. А. Эмин при воплощении любовной тематики творчески оригинально применил его ключевой прием – перифразу. Перифраза употребляется писателем в объемном четырехчастном романе неравномерно. В первую очередь в тех письмах, относящихся к началу произведения, где любовная тематика не только доминирует, но и раскрывается впервые и с наибольшей подробностью в плане выражения чувств Ернеста. Отправной точкой и смысловым центром перифраз является имя возлюбленной – Доравра. Перифраза на деле является не одиночным приемом, а качественно иным, динамичным явлением – перифразированием, формирующим элементы перифрастического стиля, свойственного как стилю романа Эмина, так и прозе эпохи сентиментализма в целом.

630 28

S.S. Bobrov and M. Yu. Lermontov: random coincidences?

Issue 5 from 01.09.2014

Сопоставление образов и стилей поэзии С.С. Боброва и М.Ю. Лермонтова, представителей державинской и карамзинской традиций, обнаруживает интерес переклички в произведениях этих поэтов.

623 1

DOUBINE HEAD: THE FATE OF GOGOLEVSKY NEOLOGISM

Issue №2 from 01.03.2012

В статье рассматривается появление эпитета «дубинноголовая» в окончательной редакции текста поэмы «Мертвые души» и дальнейшая «жизнь» в словарях и русской словесности.

626 1

BIBLICAL IMAGES IN "WAIT FROM MIND" A.S. GRIBOEDOVA

Issue №5 from 01.09.2012

В статье проанализирована лексика комедии «Горе от ума», вызывающая ассоциации с библейскими мотивами и текстами, что обнаруживает ее огромную роль для понимания глубинного плана пьесы.

689 1