Mikhail Yu. Osokin

By this author

Ippolit Bogdanovič, a Court Translator of Catherine II: An Episode from His Biography of “The Lira” period (1773)

Issue 1 from 19.03.2021

В статье публикуется челобитная Ипполита Богдановича императрице Екатерине 1773 г., где поэт напоминает о своем усердии к службе и просит помочь ему погасить трехтысячный долг. Моральное право на такую просьбу давала работа над переводами посвященных Екатерине стихов итальянского врача Микеланджело Джианетти и французского просветителя Ж.-Ф. Мармонтеля, из которых последний был прямо инспирирован императорским двором. Стихотворение Мармонтеля в переложении Богдановича сокращено вдвое и отредактировано так, что критика самодержавия превратилась в сетование на отсутствие «вольности» искусств, которое тут же было еще и обезврежено примечанием переводчика. Кроме того, сочинение опубликовано в сборнике «Лира» (1773) в панегирическом контексте — в одном ряду с переводами комплиментарных стихов Екатерине Вольтера и Джианетти, вовсе, кажется, лишенного просветительских притязаний поучать государей. Полученная после этого тысяча рублей была, как представляется, своего рода жалованием за выполненную работу. Эта коллаборация позволяет пересмотреть сложившийся у отечественных историков литературы взгляд на творческую эволюцию Богдановича как историю компромиссов «латентного оппозиционера» с «затаенной вольностью убеждений» из кружка графа Никиты Панина.

93 6