Olga A. Sharykina

By this author

On the Principles of Word Selection for the Explanatory Dictionary of Russian Everyday Speech

Issue 5 from 12.12.2021

«Толковый словарь русской разговорной речи» (ТСРР) – это одна из первых попыток описать разговорную лексику в рамках словаря. Учитывая специфику разговорной речи, задача это не очень простая. В настоящей статье рассказывается, как был сформирован словник данного словаря, какая лексика в него вошла, какие принципы отбора слов – критерии разговорности – использовались авторами. В числе последних указываются следующие: функционирование слова в живой, непринужденной, как правило устной, речи и возможное (или обязательное) наличие у слова нейтрального синонима или лексического эквивалента, наличие специфических (эмоционально окрашенных) суффиксов, метафорический перенос (в результате которого у слова появляется новое значение), экспрессивная окраска и/или оценка слова. Рассматривается также вопрос: почему стилистическую принадлежность того или иного слова представители разных поколений могут ощущать по-разному? Высказывается предположение о том, что на это влияет прежде всего опыт использования слова – чем менее слово знакомо носителям языка, тем более оно кажется им не разговорным, а нейтральным или книжным. Отмечается также, с какими трудностями столкнулся коллектив авторов словаря при описании разговорной лексики.

100 6