Ivan S. Dobrovol'skii

By this author

Commentary on the Grammar by Alypy (Gamanovich): § 1. The Slavonic Alphabet, § 2. The Use and Pronunciation of the Letters

Issue 4 from 27.09.2022

Впервые изданная в 1964 году, «Грамматика церковнославянского языка» иеромонаха (впоследствии архиепископа) Алипия (Гамановича) и по сей день востребована специалистами по церковнославянской книжности. Однако, не являясь документированным описанием церковнославянских текстов Нового времени, «Грамматика» содержит немало неточностей и погрешностей. В условиях отсутствия альтернативной грамматики представляется уместным сопроводить классический учебник посильным комментарием, который бы отразил в той или иной степени актуальную лингвистическую характеристику церковнославянского наследия. В качестве примера в настоящей статье предлагается комментарий к § 1–2 «Грамматики», где речь идет о графико-орфографической системе. В комментарии учитывается материал оцифрованных версий ряда богослужебных книг (Евангелия, Апостола, Октоиха и др.), а также четьей версии Библии и Добротолюбия. В некоторых случаях в названных церковнославянских текстах обнаружены разные отклонения от орфографических правил, сформулированных архиепископом Алипием, например, вместо ожидаемых написаний гк, гг, гх в заимствованиях — находим нк, нг, нх, вместо ї перед гласной буквой — и, вместо ѻ в сложных словах — ѡ. Кроме того, в комментарии уточнен состав церковнославянских графем, стоящих в строке, в частности, обоснована возможность выделения особой графемы ѷ (ижицы с кендемой).

107 3