Статьи автора

Зоологическая метафора в медицинской терминологии

Номер 6 от 28.12.2022

В статье рассматриваются названия животных, которые используются для характеристики человека в состоянии здоровья и болезни. Анализируются метафорические обозначения человека по его внешности, характеру и т.п., отраженные в словарях (ср.: амеба, скорпион, тля и т.п.), приводятся примеры устойчивых сравнений с использованием зоонимов (впился как клещ, нем как рыба и др.), Показано, что явление метафоризации и метонимического переноса значений общеупотребительных слов характерно для формирования терминов подъязыка медицины. Приведено несколько десятков примеров синдромов и симптомов заболеваний человека, объектов его морфологии, физиологии и патологии, в наименованиях которых используются названия животных – от стрекающих до млекопитающих (бабочка митральная, рыбий рот, симптом лягушачьих лап и др.).

Приведенные термины различны по своему происхождению, некоторые термины представляют собой кальку с греческого или латыни, ср.: арахнодактилия (греч. ἀράχνη – паук + δάκτυλος – палец) – «паучьи пальцы»; гусиная лапка (лат.: pesanserinus). Помимо современных терминов, даны также устарешие названия болезней, ср.: горловая жаба (устар.) – ангина; грудная жаба (устар.) – стенокардия.

Полученные термины не содержат оценки человека (его личных качеств), объектом метафорического осмысления в подобных случаях выступает пораженная функциональная система организма (или орган). В этом отличие медицинской зооморфной метафоры от общеязыковой метафоры.

136 3