Russkaya rechRusskaya rech0131-61173034-5928Russian Academy of Science10.31857/S013161170005692-0Understanding a Russian Snowboard Sports Report without an Interpreter: Is it possible?Можно ли понять русский спортивный репортаж без переводчика?SomovaAleksandra E.СомоваАлександра Евгеньевнаalsomova@yandex.ruИнститут русского языка им. В. В. Виноградова РАНVinogradov Russian Language Institute, Russian Academy of Sciences2509201957178

The article is devoted to the use of English borrowings and English words in the reports about winter extreme sports, which were included on the programme at the latest Olympic games.  The paper analyses the use of English borrowings and English words by Russian sports commentators in various snowboarding broadcasts at Sochi and PyeongChang Olympics. The material used includes running commentary scripts of sports commentators from Channel One, Russia-1 and Match TV. This paper emphasizes the importance of lexicographic description of this type of lexis and describes metalinguistic reflection of sports presenters commentating on the extreme sports. The metalinguistic reflection reveals a difficulty of adapting a large group of subject-specific words for mainstream audience. The author compares the use of extreme sports terms borrowed from English in Russian extreme sports commentary with their use in sports commentary in other languages and other kinds of sports. The article discusses both the situations when the use of English words in Russian sports commentary is appropriate and justified by the specific features of the discourse and the situations when it renders the perception of the commentary difficult.  

Статья посвящена использованию заимствований и англоязычной по происхождению лексики в спортивных репортажах с экстремальных видов спорта, сравнительно недавно вошедших в соревновательную олимпийскую программу. Проведен анализ функционирования указанных лексических единиц на примере телетрансляций различных дисциплин сноуборда на Олимпийских играх в Сочи и Пхеньчхане (дискурсивная практика комментаторов телеканалов «Первый», «Россия 1», «Матч ТВ»). Затрагивается проблема современного лексикографического описания данной лексики в словарях. Описывается метаязыковая рефлексия спортивных комментаторов, освещающих экстремальные виды спорта, которая показывает трудности адаптации большого пласта специфической, англоязычной по происхождению лексики для массовой аудитории зрителей. При исследовании заимствованных номинаций, обозначающих значимые реалии экстремальных видов спорта, проводятся параллели с ситуацией в других языках, а также в других видах спорта. Поднимается вопрос о том, в каких обстоятельствах употребление англоязычной по происхождению лексики уместно и оправдано дискурсивными особенностями текста, а в каких затрудняет восприятие репортажа массовой аудиторией.   

sports reportsborrowed wordsEnglish languageRussian languageterminologyprofessional slangспортивный репортажзаимствованияанглийский языкрусский языкспортивная лексикатерминологияпрофессиональный жаргонЕлистратов А. А. Толковый словарь русского спортивного жаргона. Челябинск: Изд-во Челябинского гос. ун-та, 2011. 217 с.Elistratov A. A. Tolkovyi slovar' russkogo sportivnogo zhargona [Explanatory Dictionary of Russian Sports Jargon]. Chelyabinsk, Chelyabinsk State Univ. Publ., 2011. 217 p.Малышева Е. Г. Русский спортивный дискурс: лингвокогнитивное исследование. 3-е изд., стер. М.: Флинта, 2017. 370 с.Malysheva E. G. Russkii sportivnyi diskurs: lingvokognitivnoe issledovanie [Russian sports discourse: linguistic and cognitive research]. Moscow, Flinta Publ, 2017. 370 p.Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://ruscorpora.ru (дата обращения: 22.03.2019).Natsional’nyi korpus russkogo yazyka [Russian National Corpus]. Available at: http://ruscorpora.ru (accessed 22.03.2019).Сомова А. Е. Адресация спортивного телерепортажа в аспекте оппозиции «свой – чужой» // Материалы Международного молодежного научного форума «ЛОМОНОСОВ-2011» / Отв. ред. А. И. Андреев, А. В. Андриянов, Е. А. Антипов, М. В. Чистякова. М.: МАКС Пресс, 2011. С. 650–652. [Электронный ресурс]. URL: https://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2011/structure_28_1320.htm (дата обращения: 22.03.2019).Somova A. E. Adresatsiya sportivnogo telereportazha v aspekte oppozitsii «svoi-chuzhoi» [Addressing sports television coverage in the aspect of opposition "friend-or-foe"]. Materialy Mezhdunarodnogo molodezhnogo nauchnogo foruma «LOMONOSOV-2011» [Proceed. of the Intern. youth scientific forum "LOMONOSOV-2011»]. Moscow, MAKS Press Publ., 2011, pp. 650–652. Available at: https://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2011/structure_28_1320.htm (accessed 22.03.2019).Спорт-Экспресс [Электронный ресурс]. URL: https://www.sport-express.ru/olympics/sochi2014/snowboard/news/656620/ (дата обращения: 22.03.2019).Sport-Ekspress. Available at: https://www.sport-express.ru/olympics/sochi2014/snowboard/news/656620/ (accessed 22.03.2019).