АДАПТАЦИЯ ГАЛЛИЦИЗМОВ В ПРОЗЕ А.С. ПУШКИНА

Гордеева Лариса П.

Русский

Главная>Выпуск №1>АДАПТАЦИЯ ГАЛЛИЦИЗМОВ В ПРОЗЕ А.С. ПУШКИНА

АДАПТАЦИЯ ГАЛЛИЦИЗМОВ В ПРОЗЕ А.С. ПУШКИНА

Оглавление

Аннотация Оценить Содержание публикации

Библиография Комментарии

АДАПТАЦИЯ ГАЛЛИЦИЗМОВ В ПРОЗЕ А.С. ПУШКИНА

Аннотация

Код статьи

S0131-61170000339-7-1

Тип публикации

Статья

Статус публикации

Опубликовано

Авторы

Гордеева Лариса Павловна Связаться с автором

Выпуск

Выпуск №1

Страницы

3-10

Аннотация

Статья посвящена изучению индивидуальных особенностей адаптации галлицизмов в разножанровых произведениях писателя-билингва. Определяется роль двуязычной личности в ассимиляции заимствованных слов. Рассматривается индивидуально-авторский характер изменения лексем на различных языковых уровнях в сопоставлении с общим процессом освоения одноименных иноязычных единиц.

Ключевые слова

Галлицизм, прототип, билингвизм, этимон, двуязычное мышление, ассимиляция, адаптация, вариативность.

Классификатор

Всего подписок

Всего просмотров

528

Оценка читателей

0.0 (0 голосов)

Цитировать Скачать pdf

ГОСТ	Гордеева Л. П. АДАПТАЦИЯ ГАЛЛИЦИЗМОВ В ПРОЗЕ А.С. ПУШКИНА // Русская речь. – 2018. – Выпуск №1 C. 3-10 .
MLA	Gordeeva, Larisa "ADAPTATION OF HALLICISMS IN THE PROSE A.S. PUSHKIN." Russkaya rech. 1 (2018).:3-10.
APA	Gordeeva L. (2018). ADAPTATION OF HALLICISMS IN THE PROSE A.S. PUSHKIN. Russkaya rech. no. 1, pp.3-10

Библиография

Дополнительные библиографические источники и материалы




1. 
Габдреева Н.В. Смешение в языке билингвов: диахронический аспект функционирования на фоне современных аналогов // Лингвистические исследования: сборник научно-методических работ. Казань, 2009. С. 43-53.
 


2. 
Пушкин А.С. Собр. соч. В 10 т. М., 1959-1962. Далее указ. только том и стр.
 


3. 
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4 т. М., 1987.
 


4. 
Михельсон М.И. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. В 2 т. СПб., 1902. Т. 1.
 


5. 
Словарь Академии Российской по азбучному порядку расположенный. В 6 ч. СПб. Ч. III-IV, 1822.
 




6. 
Сорокин Ю.С. Развитие словарного состава русского литературного языка: 30-90-е годы XIX века. М. - Л. 1965. С. 451-452.
 


7. 
Габдреева Н.В. Лексика французского происхождения в русском языке (историко-функциональное исследование). Галлицизмы русского языка: происхождение, формирование, развитие. Ижевск, 2001. С. 55.
 


8. 
Российский с немецким и французским переводом словарь, сочиненный Иваном Нордстетом. В 2 ч. СПб., 1780-1782.
 


9. 
Dauzat A. Dictionnaire etymologique de la langue frangaise. Paris, 1961.
 


10. 
Dictionnaire de l'academie frangaise. Lyon, 1777. Т. 1, 2.
 


11. 
Яновский Н.М. Новый словотолкователь, расположенный по алфавиту, содержащий разные в российском языке встречающиеся иностранные речения и технические термины, значении которых не всякому известно. В 3 ч. СПб., 1803-1806.
 


12. 
Бурдон И.Ф. Словотолкователь 32 000 иностранных слов, вошедших в состав русского языка с означением их корней. В 2 ч. СПб., 1874-1875. Ч. 2. С. 444.
 


13. 
Словарь Академии Российской по азбучному порядку расположенный. В 6 ч. СПб., 1847. Ч. III.
 


14. 
Словарь языка Пушкина. В 4 т. М., 1956-1961.
 


15. 
Новый и полный французский и российский лексикон, содерж. в себе собрание всех употребительных французских слов. М., 1801. Ч. 1-2.

1.	Габдреева Н.В. Смешение в языке билингвов: диахронический аспект функционирования на фоне современных аналогов // Лингвистические исследования: сборник научно-методических работ. Казань, 2009. С. 43-53.
2.	Пушкин А.С. Собр. соч. В 10 т. М., 1959-1962. Далее указ. только том и стр.
3.	Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4 т. М., 1987.
4.	Михельсон М.И. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. В 2 т. СПб., 1902. Т. 1.
5.	Словарь Академии Российской по азбучному порядку расположенный. В 6 ч. СПб. Ч. III-IV, 1822.
6.	Сорокин Ю.С. Развитие словарного состава русского литературного языка: 30-90-е годы XIX века. М. - Л. 1965. С. 451-452.
7.	Габдреева Н.В. Лексика французского происхождения в русском языке (историко-функциональное исследование). Галлицизмы русского языка: происхождение, формирование, развитие. Ижевск, 2001. С. 55.
8.	Российский с немецким и французским переводом словарь, сочиненный Иваном Нордстетом. В 2 ч. СПб., 1780-1782.
9.	Dauzat A. Dictionnaire etymologique de la langue frangaise. Paris, 1961.
10.	Dictionnaire de l'academie frangaise. Lyon, 1777. Т. 1, 2.
11.	Яновский Н.М. Новый словотолкователь, расположенный по алфавиту, содержащий разные в российском языке встречающиеся иностранные речения и технические термины, значении которых не всякому известно. В 3 ч. СПб., 1803-1806.
12.	Бурдон И.Ф. Словотолкователь 32 000 иностранных слов, вошедших в состав русского языка с означением их корней. В 2 ч. СПб., 1874-1875. Ч. 2. С. 444.
13.	Словарь Академии Российской по азбучному порядку расположенный. В 6 ч. СПб., 1847. Ч. III.
14.	Словарь языка Пушкина. В 4 т. М., 1956-1961.
15.	Новый и полный французский и российский лексикон, содерж. в себе собрание всех употребительных французских слов. М., 1801. Ч. 1-2.

Библиография

Дополнительные библиографические источники и материалы

Комментарии

Войти через