Исследователи отмечают, что в современном русском языке функционирует большое количество слов, имеющих в своем составе иноязычные морфемы: авто- (автобус, автобан), аэро- (аэробус, аэростат), -фон (телефон, магнитофон, смартфон), гипер- (гипертекст, гипермаркет, гиперссылка, гиперактивный), микро- (микромир, микросхема, микробиология), супер- (супермен, суперкомпьютер, суперфинал) и т. д. Часть этих слов заимствована из других языков (автобус, телефон, гипертекст и др.), часть образована с использованием иноязычных морфем (автоответчик, суперновость, аэротруба и др.). С помощью подобных элементо образуется большое количество новых слов, еще не попавших в словари. Можно ли оценить продуктивность той или иной морфемы? В этом может помочь Национальный корпус русского языка благодаря нескольким полезным функциям.

Предположим, нам нужно проверить, активна ли модель с элементом -навт (от греч. nautēs — мореплаватель) в современном русском языке. На память сразу приходят слова космонавт (космос + nautēs, букв. космоплаватель, ‘человек, совершивший полет в космос’), астронавт (астро + nautēs, букв. звездоплаватель, ‘то же, что космонавт’), аэронавт (аэро + nautēs, букв. воздухоплаватель), аргонавты (Арго + nautēs, ‘древнегреческие герои, совершившие на корабле «Арго» плавание к берегам Колхиды’). Есть ли еще слова на -навт в современном русском языке? Поищем ответ в основном корпусе. В этом нам поможет функция «звездочки» (астериска). Звездочка позволяет искать лексемы по какой-то их части, начальной или конечной. Чтобы осуществить запрос, в месте обрыва сегмента (перед ним или после него) надо поставить звездочку (астериск).

На странице лексико-грамматического поиска в поле «слово» записываем *навт.

Рис. 1. Запрос для поиска слов, оканчивающихся на –навт | Fig. 1. Search query for looking up words ending with -navt

В результате такого запроса можно получить около четырех тысяч примеров существительных, оканчивающихся на -навт.

• Выход в открытый космос считается самым сложным заданием для космонавта (Известия. 08.01.2003).
• Сам он уподоблял своё движение от «Мистерии» к «Гармонии» странствию аргонавтов за золотым руном (Знание — сила. 2003).
• Я играл космонавта, а в барокамеру нас снимать не пустили, и мы изображали невесомость в павильонах «Мосфильма» (Финансовая Россия. 19.09.2002).
• Но и первоначальные также в их причастности к человеческой истории и вечной с нею борьбе: Орфей в походе аргонавтов усмирял волны, а Пушкин в двух строках (С. Бочаров. Из истории понимания Пушкина. 1998).
• Правда, молодой человек был не гусар, не офицер, но в девяностые годы инженер-путеец был фигурой модной, не менее романтической, чем гусар. Нечто вроде космонавта сегодня (Д. Гранин. Зубр).

Обратите внимание на таблицу внизу каждой страницы. Она называется «Частоты найденного для этой страницы», и в ней указано количество словоформ и лексем (лемм), отвечающих запросу, которые встретились в примерах на данной странице. Таблицы предназначены для быстрого просмотра страниц, поиска нужного слова и оценки его количественных показателей (частотности).

Рис. 2. Результаты поиска слов, оканчивающихся на –навт | Fig. 2. Search result for words ending with -navt

Большую часть примеров, как мы видим, составляют контексты с существительными космонавт, астронавт и другими перечисленными выше, что затрудняет поиск менее известных слов. Если исключить из поиска общеизвестные слова, удастся быстрее найти другие слова с элементом -навт. Как это сделать? Использовать еще одну полезную функцию — исключение ненужного элемента, для чего служит оператор «минус» перед исключаемой формой или лексемой.

В том же поле «слово» записываем: *навт -космонавт –астронавт -аэронавт -аргонавт, что означает «слова, оканчивающиеся на сегмент -навт, но не слово космонавт, не слово астронавт, не слово аэронавт, не слово аргонавт».

Рис. 3. Запрос для поиска слов, оканчивающихся на -навт, за исключением ненужных слов | Fig. 3. Search query for looking up words ending with –navt

В результате такого сокращения получаем скромный список из 170 примеров, который легко просмотреть и оценить его состав.

• В связи с этим невольно складывается впечатление, что НЛО и НЛО-навты, если сообщения об их поведении соответствуют действительности, ведут себя именно так, как должны были бы вести себя путешественники в прошлое, прибывшие в наше время из будущих эпох (В. Комаров. Тайны пространства и времени. 1995–2000).
• Он был не компьютерщиком, а, как тогда говорили, ученым-психонавтом (В. Пелевин. Любовь к трем цукербринам).
• Марсонавты, которых уже, фактически, вогнали в рабочий режим и в совместную жизнь, приступили к экспериментам (Детали мира. 2011).
• Говорил о тех, кого уже три года кряду воспевали газеты: о героях-стратонавтах (Л. Чуковская. Прочерк. 1980–1994).
• Всего десять лет назад, 15 октября 2003 года, первый китайский тайконавт, Ян Ливэй, побывал на околоземной орбите (Знание — сила. 2013).
• Ван Юэ — профессиональный психолог, специалист по подготовке и отбору тэйконавтов (Детали мира. 2011).
• Лишь полное погружение потребует обязательного наличия суперкомпьютера и специальных интерфейсных устройств — «костюмов виртуанавтов» (Воздушно-космическая оборона. 15.08.2003).
• Раз уж я запустил в 1969 году своего времянавта Игоря Одоевцева из 2099 года в пушкинскую эпоху подсмотреть, как дело было, почему бы не подумать о нем сегодня? (А. Битов. В лужицах была буря... // Звезда. 2002)

Среди найденных примеров есть довольно частотные: акванавт (47 вхождений), стратонавт (22), океанавт (26), гидронавт (22), марсонавт (6), тайконавт/тэйконавт (так называют космонавта в Китае) (4) и др. Это новые слова, заимствования или бывшие неологизмы, которые уже вошли в литературный язык. Другая часть — малочастотные или единичные слова (бионавт, гелионавт, времянавт, виртуанавт, спелеонавт, НЛО-навты, психонавт, робонавт и др.), это неологизмы и авторские окказионализмы. Все слова встречаются в текстах, написанных не ранее второй половины XX века, из них почти треть — в текстах после 2000 года, что может свидетельствовать о том, что образованы они по живой продуктивной модели.

Вернемся к звездочке и к иноязычным морфемам. Среди них есть близкие по значению, почти синонимичные, потому что пришли они в русский и другие европейские языки из разных источников: супер- (от лат. super ‘над, сверху’) и гипер- (от греч. hyper ‘над, сверх’) соотвествуют русской приставке сверх-; контр- (от лат. contrā ‘против’) и анти- (от греч. anti ‘против’) соответствуют русскому противо-; аква- (от лат. aqua ‘вода’) и гидро- (от греч. hydōr ‘вода’) — первая часть сложных слов со значением ‘относящийся к воде’; авиа- (от лат. avis ‘птица’) и аэро- (от греч. aēr ‘воздух’) — первая часть сложных слов со значением ‘относящийся к авиации’ и др. Интересно проверить, одинаково ли активны эти интернациональные элементы при образовании новых слов в современном русском языке, каким способам отдается предпочтение — с латинскими по происхождению компонентами, греческими или, может быть, их русскими эквивалентами?

Для этого проведем с помощью корпуса предварительное исследование: сравним частоту встречаемости существительных женского рода, оканчивающихся на -ция и -ость, с разными приставками: гипер- (например, гиперинфляция) и супер- (суперконцентрация), а также с русской приставкой сверх- (сверхцентрализация).

Строим запрос со звездочкой: на странице лексико-грамматического поиска в поле «слово» записываем гипер*ция. С помощью минуса исключаем слово гиперболизация, в котором не выделяется приставка гипер-.

Рис. 4. Запрос для поиска слов, начинающихся на гипер- и оканчивающихся на –ция | Fig. 4. Search query for looking up words beginning with giper- and ending with -tsiya

Получаем в ответ около 250 примеров употребления слов заданной структуры.

• Апологеты долларового стандарта аргументируют его необходимость угрозой гиперинфляции и задачами привлечения иностранных инвестиций (Эксперт. 2014).
• Дыхательные практики, то есть гипервентиляция легких, также опасны (Знание — сила. 2013).
• Методы лечения гиперфункции щитовидной железы зависят от вызвавшей её причины (Здоровье. 15.03.1999).
• В свою очередь эти проблемы тесно связаны с появлением и развитием новых полюсов экономического роста в России, уменьшением гиперцентрализации функций Москвы, организацией нового экономического пространства России с помощью метрополисов (Санкт-Петербург, Нижний Новгород, Казань, Самара, Новосибирск и др.) (Вопросы статистики. 2004).

Листаем страницы, не забывая просматривать таблицы внизу каждой страницы. Среди найденных слов есть весьма употребительные, встречающиеся по многу раз: гиперинфляция (75), гипервентиляция (59), гиперфункция (16). Есть менее употребительные: гиперкомпенсация (8), гиперпигментация (5), а есть совсем редкие: гиперурбанизация (1), гиперколонизация (1). Основная часть примеров — из научных, научно-популярных и публицистических текстов. Все слова книжные, часть из них — научные термины, но самые частотные уже преодолели барьер, отделяющий специальную лексику от общелитературного языка.

Теперь проверим приставочные образования от существительных на -ость. По запросу гипер*ость получаем меньше примеров — около 150 контекстов.

• Сейчас наблюдается рост детской расторможенности, гиперактивности, дефицита внимания, девиантного поведения (Однако. 2010).
• Гиперлокальность — как в джойсовском Дублине — давала Довлатову шанс добраться до основ (А. Генис. Довлатов и окрестности. 1998).
• В настоящем региональном исследовании выделяемые смежные регионы разделяются одной гиперплоскостью (Вопросы статистики. 18.11.2004).
• Реальность теперь больше, чем ее любая репрезентация, она — гиперреальность, то, чему можно найти только сверхчувственный (виртуальный) эквивалент (В. Подорога. Событие и массмедиа. Некоторые подходы к проблеме. 2010).
• А это влечет за собой гиперчувствительность зубов, появление кариеса и кучу других проблем (Твой курс. 2004).

Среди найденных слов много высокочастотных: гиперчувствительность (31), гиперактивность (22), гиперплоскость (8), гиперреальность (7) и др. Слова с низкой частотностью относятся скорее не к специальной, а к книжной лексике: гиперфункциональность (3), гипервозбудимость (3), гиперлокальность (1), гипермобильность (1), гиперзанятость (1), гиперкритичность (1), гиперкультурность (1) и др.

В целом можно сказать, что с приставкой гипер- в современных текстах встречается много существительных женского рода со значением превышения предела, нормы, при этом большая часть из них относится к специальной лексике.

Проделаем ту же работу со словами, содержащими приставку супер-. Можно объединить два запроса с помощью оператора «или», который обозначается вертикальной чертой: супер*ция | супер*ость.

Рис. 5. Запрос для поиска нескольких слов, начинающихся на супер- и оканчивающихся на -ция или –ость | Fig. 5. Search query for looking up words beginning with super- and ending with -tsiya or -ost’

Как это ни удивительно, примеров с приставкой супер- гораздо меньше — чуть более 100 на обе словообразовательные модели (нам пришлось исключить многочисленные примеры со словом суперпозиция, поскольку в нем приставка не выделяется).

• Она, возможно, приблизит нас к ответу на вопрос о причинах суперротации венерианской атмосферы (Энергия: экономика, техника, экология. 1986).
• Он доминирует в скоростных дисциплинах, да и в суперкомбинации вполне конкурентоспособен (Эксперт. 2014).
• А кроме этого, именно к этому празднику «Clearasil» замутил суперакцию — для всех, у кого есть друзья! (Твой курс. 10.11.2004)
• Окский пищекомбинат за прошедший год выпустил четыре разновидности водки «Отдохни», сопровождая каждую суперпрезентацией (Рекламный мир. 15.02.2000).
• У него была классная реакция, просто суперреакция супербоксера, он просек все без нудных толкований (В. Синицына. Муза и генерал. 2002).
• Никто из полуголодных творцов и не помышлял, что их затягивают в суперпровокацию, высиженную вот именно в кабинете Килькичева (В. Аксенов. Таинственная страсть).
• Людям не хватает силы, отсюда популярность сюжета про суперспособности (П. Волошина, Е. Кульков. Маруся).
• И этот специфический запах просто удушал своей особой суперпроникновенностью и сногсшибаемостью! (Наука и жизнь. 2008)
• — Тетя Оля, это ваша дочь, — сказал Гоша торжественно, как будто сообщал маме какую-то суперновость (М. Трауб. Плохая мать).
• На самом деле она вовсе не знала, а только лишь предполагала, что Людмила Панфилова в меру своей суперобщительности и суперкоммуникабельности должна хорошо знать девочку Вику из параллельного класса (М. Милованов. Естественный отбор).
• У остальных сотовая суперсвязь: идеальная слышимость в зоне прямой видимости. Все суперпрестижно, все на суперскоростях! Сверхбыстрый курс языка! (М. Мишин. Элитарный эксклюзив).
• Уж за 5 тыр это такая суперокупаемость, что много что прочее меркнет (Форум: Бесплатный проезд обойдется в 34,4 млрд. 2012).

Обращает на себя внимание то, что терминов среди существительных совсем немного: супергравитация (10), суперинфекция (5), суперротация (3), суперкомбинация (2), супераддитивность (1). Гораздо больше примеров использования этой приставки с широким кругом слов нетерминологического характера, в нейтральных и даже бытовых контекстах: суперцивилизация (7), суперкорпорация (6), суперакция (5), суперпрезентация (1), суперпровокация (1); суперспособность (8), суперновость (3), супербодрость (1), суперлюбознательность (1), супернадежность (1), супернелепость (1), суперскорость (1) и др.

Наше небольшое исследование по корпусу наводит на мысль о том, что существование двух приставок с близким значением не случайно. В языке нет ничего бесполезного и избыточного. Близкие по значению приставки гипер- и супер- как бы поделили сферы влияния: гипер- преобладает в научных текстах, по большей части она входит в состав терминов, а приставка супер-, сочетаясь как с иноязычными, так и с русскими корнями, активно проявляет себя в других сферах речи — в художественной литературе, в публицистике, бытовой речи, рекламе.

Разумеется, все это только первые наблюдения над материалом. Чтобы убедиться в правильности нашего предположения, потребуется еще много работы: нужно расширить материал, включив в него слова другой словообразовательной структуры (такие, как гипертекст, гиперпространство, суперорганизм, супертопливо), тщательно проанализировать контексты с семантической и стилистической точек зрения, обратиться к словарям. И корпус окажет в этом неоценимую помощь.

А как ведет себя в тех же условиях близкая по значению русская приставка сверх-? Попробуйте самостоятельно выяснить это с помощью корпуса, сформулировав запросы таким образом, как это было показано в нашей заметке. Просматривать результаты выдачи удобно в формате KWIC (Key Word in Context, ‘ключевое слово в контекстном окружении’ — наиболее распространенный формат представления конкордансов), подробнее об этом мы расскажем в одном из наших следующих очерков.