Национальный корпус русского языка имеет большой объем и включает тексты разных исторических эпох. Поэтому на материале корпуса можно проводить микродиахронические исследования, анализируя контексты употребления слов и фиксируя изменение их значений — расширение, сужение, появление новых значений у слова или исчезновение старых.

Большой массив текстов и лингвистическая разметка, обеспечивающая быстрый поиск слов и форм, делает корпус незаменимым инструментом лексикографа, поскольку предоставляет в его распоряжение большое количество примеров и позволяет более точно описать оттенки значения слов и правила их употребления. Однако эта задача становится совсем непростой, если примеров слишком много — сотни или даже тысячи. В этом случае на помощь приходят полезные инструменты, которые значительно облегчают анализ контекстов и извлечение нужной информации. Некоторые из них мы покажем в этой заметке на конкретных примерах.

Как вы думаете, когда в русском языке появилось слово виртуальный? И в каком контексте оно чаще всего употребляется? Это, безусловно, заимствованное слово, но относится ли оно к новым заимствованиям? Если мы воспользуемся поиском Яндекса, то получим список подсказок, построенный на наиболее частотных запросах: виртуальная школа, виртуальный помощник, виртуальная клавиатура, виртуальная реальность, виртуальная машина, виртуальный номер телефона — все это употребления, отражающие реалии сегодняшнего дня, связанные с использованием интернета.

Какую информацию о слове можно извлечь из НКРЯ?

Построим запрос в основном корпусе НКРЯ. На странице лексико-грамматического поиска в поле «Слово» записываем ВИРТУАЛЬНЫЙ. В результате такого запроса получаем около двух тысяч примеров. Как сориентироваться в таком большом массиве?

Просматривать результаты выдачи удобно в формате KWIC (Key Word in Context, ‘ключевое слово в контекстном окружении’). Это наиболее распространенный формат представления конкордансов, при котором от каждого найденного примера показывается лишь одна строчка и искомое слово помещается в ее середину.

Режим KWIC устанавливается на верхней панели страницы выдачи. Рядом находится ссылка «Настройки», которая позволяет установить порядок следования примеров в режиме просмотра.

При нажатии на ссылку «Настройки» открывается диалоговое окно, которое позволяет самостоятельно установить 1) режим упорядочивания примеров, 2) формат выдачи (обычный или KWIC), 3) количество слов в контексте KWIC-выдачи (по умолчанию длина контекста — 5 слов), 4) количество примеров на странице (по умолчанию установлено 50 примеров).

Рис. 1. Выдача примеров в формате KWIC | Fig. 1. Output of examples in KWIC format

Рис. 2. Выбор режима просмотра и сортировки найденных примеров | Fig. 2. Selection of the output format and sorting settings for the examples

По умолчанию примеры в Основном корпусе выдаются в следующем порядке: сначала все примеры из текстов со снятой омонимией, затем все примеры с неснятой омонимией, отсортированные, начиная с самых новых.

Рис. 3. Выбор настроек для установления порядка следования примеров | Fig. 3. Selection of the order settings for the examples

В зависимости от решаемых задач пользователь может изменить порядок выдачи примеров, выбрав соответствующую строку в диалоговом окне настройки. Возможны следующие варианты упорядочения:

• по правому контексту, то есть по слову, ближайшему к искомому;
• по правому контексту, с учетом формы исходного слова, — в отличие от предыдущей настройки, в алфавитном порядке упорядочиваются словоформы искомого слова;
• по левому контексту, то есть по слову, которое предшествует искомому;
• по левому контексту, с учетом формы исходного слова, — то же, что в предыдущей настройке, но в алфавитном порядке упорядочиваются словоформы искомого слова;
• по автору, то есть контексты упорядочиваются в соответствии с прямым алфавитным порядком фамилий их авторов;
• по дате создания, при такой настройке контексты отсортированы, начиная с самых ранних;
• по дате создания в обратном порядке, при такой настройке контексты отсортированы, начиная с самых новых;
• по дате рождения автора — контексты отсортированы в соответствии с датой рождения автора, начиная с самой ранней;
• по дате рождения автора в обратном порядке — то же самое, но начиная с самой поздней;
• случайно — этот режим выбирается, когда пользователю надо получить статистику или сделать какие-то иные выводы на основе случайной выборки.

Для того чтобы быстро просмотреть контексты употребления слова виртуальный, используем настройку «по правому контексту» (рис. 3) и получим отображение примеров в виде, представленном на рис. 1. Такой порядок делает наглядной сочетаемость прилагательного виртуальный, поскольку рядом оказываются примеры, в которых прилагательное сочетается с формами одного и того же существительного: виртуальный автор, виртуального автора, виртуальные авторы, ... виртуальный бизнес, виртуального бизнеса, виртуальному бизнесу и т. д. При этом сведения о тексте, из которого взят пример, можно получить во всплывающем окне, если навести курсор мыши на две стрелки в конце строки: ←...→ (рис. 1). При нажатии на эти стрелки в отдельном окне откроется расширенный контекст употребления слова (чаще всего он равен абзацу).

Рождество должно помочь мировому виртуальному бизнесу. Конец года может принести для мирового Интернета большую сенсацию — лидер мировой интернет-торговли компания Amazon.com заявила, что, возможно, получит прибыль в четвертом квартале уходящего года. Интрига заключается в том, что этот виртуальный магазин никогда не был прибыльным. Если событие случится, то вся мировая интернет-торговля будет реабилитирована (Известия. 25.11.2001).

Просмотр контекстов показывает, что активность слова виртуальный связана прежде всего с развитием информационных технологий и интернета. Самые частотные сочетания: виртуальная реальность (134), виртуальный мир (89), виртуальное пространство (69), виртуальное предприятие (19), виртуальная экономика (20), виртуальный магазин (22), виртуальное общение (19), виртуальный образ (17), виртуальная жизнь (13), виртуальная игра (8) и под.

Эти новые употребления слова зафиксированы в словаре «Новые слова и значения» (далее — НСЗ), см. [Буцева (ред.) 2009].

ВИРТУАЛЬНЫЙ, ая, ое. 1. Имитируемый с помощью компьютерной техники, интернет-технологий. Виртуальное пространство (чего). То же, что веб-пространство (см.); интернет-пространство (см.). Виртуальная реальность, действительность. Среда, ситуация, имитируемая с помощью компьютерных устройств (звуком, зрительными образами, тактильными ощущениями и др.), интернет-простран cтво (см.). Виртуальная библиотека. Совокупность текстовой, музыкальной, графической информации на электронных носителях, интернет-сайтах (см.), доступных с помощью компьютерной техники.

2. Такой, которого нет, не может быть фактически, физически. Президент-сомнамбула... ведет страну в виртуальное «светлое демократическое будущее» и как виртуальный Главком руководит призрачной виртуальной армией. СР 31.12.98. [Буцева (ред.) 2009: 309–312].

По данным корпуса, рост частотности этого слова наблюдается с конца 1990-х годов, что подтверждается и данными словаря НСЗ. Уточним эти наблюдения, используя функцию «Настройки», только на этот раз упорядочим примеры по дате создания. И тут нас ждет неожиданность: оказывается, вопреки нашим предположениям, слово это было известно еще в XIX веке.

Задача человечества состоит не в чем другом, как в проявлении, в разные времена и разными племенами, всех тех сторон, всех тех особенностей направления, которые лежат виртуально (в возможности, in potentia) в идее человечества (Н. Данилевский. Россия и Европа. 1869).

В XX в. слово использовалось как термин в физике, психологии, философии.

Другой участник событий при этом — физический вакуум с его виртуальными частицами (Техника — молодежи. 1977); Виртуальная пара может поглотить фотон и перейти в возбужденное состояние, после испускания фотона она переходит в прежнее невозбужденное состояние (Техника — молодежи. 1990); Например, процессы зрительного восприятия как бы записаны в особенностях устройства зрительной системы человека, но только в виртуальной форме — как их возможность (А. Леонтьев. Деятельность. Сознание. Личность. 1974); Она будет «данным», только если примет виртуальную форму моего пространства преобразования (или будет, как выражается Декарт в юношеской латинской записи, «сенсибилией, годной для олимпийских познаний») (М. Мамардашвили. Картезианские размышления. 1981–1993).

Это первоначальное терминологическое значение зафиксировано в словарях — Большой энциклопедии С. Н. Южакова [Южаков (ред.) 1901], словаре Д. Н. Ушакова [Ушаков (ред.) 1935], Большом академическом словаре (БАС), словарях иностранных слов:

ВИРТУАЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна, -о. 1. Способный к действию; возможный. Матем. Виртуальное перемещение — перемещение материальной точки или системы, которое ей в данный момент доступно при существующих связях. 2. Филос. Не существующий непосредственно и сам по себе, но способный возникнуть при наличии известных условий [БАС: 387]. Согласно БАСу, слово восходит к новолатинскому слову virtualis — сильный, способный, мощный.

В конце ХХ в. к имеющимся значениям добавилось еще одно специальное значение, относящееся к сфере информатики и представленное в таких сочетаниях, как виртуальная память, машина, виртуальное пространство, хранилище и под.

Кроме соответствия исходных кодов блок подкачки также проверяет идентичность разбиения на страницы виртуальной памяти для обоих регионов (Информационные технологии. 29.09.2003); Недаром в научном мире, инженерной практике, в среде разработчиков и пользователей средств информатики все чаще употребляются такие понятия, какинтеллектуальный потенциал, интеллектуальная среда, виртуальное информационно-интеллектуальное пространство, мировой мозг, ноосфера, пси-фактор и т. п. (Информационные технологии. 18.08.2003); Этим способом публикуются, редактируются и удаляются виртуальные объекты, относящиеся как к контенту, так и к управлению функциональными возможностями и дизайном сайта (Информационные технологии.21.07.2003).

В отличие от общенаучного термина виртуальный, который восходит к латыни, источником компьютерного термина стал английский язык, в котором в эпоху компьютеризации сформировались сочетания virtual memory, virtual reality, заимствованные в 1990-е годы в русский и другие языки [Комлев 1995; Маринова 2008, 354]. В начале XXI в. слово виртуальный стало выходить за пределы профессиональной речи [Геккина 2000; Маринова 2008, 355], что было отмечено в словарях новых слов, в частности, в упомянутом выше НСЗ, а также в словаре Г. Н. Скляревской [Скляревская (ред.) 2006] («иллюзорный, умозрительный, не существующий в реальности»).

Однако анализ данных НКРЯ обнаруживает, что непрофессиональное значение слова виртуальный, синонимичное словам ирреальный, сюрреальный, вымышленный, искусственный, воображаемый, умозрительный, встречается в текстах и до начала XXI в. Он является продуктом эры новой виртуальной политической реальности, рожденной средствами массовой информации, в которой важно не столько быть, сколько казаться (Коммерсантъ-Daily. 23.01.1996); Я согласен жить куда менее интересно, чем тогда, лишь бы ЖИЗНЬ БЫЛА, а не ее виртуальный коммунистический муляж со всеми этими «стройками», «гэбухами», «починами», «самиздатом», пьянством, бравадой, страхом и стыдом (Е. Попов. Подлинная история «Зеленых музыкантов». 1997); Становящееся затрепанным словцо «виртуальный» точно характеризует нашу реальную нереальность (А. Вознесенский. На виртуальном ветру. 1998). У В. Аксенова встречаем даже вариант, восходящий к языку-источнику: Теперь в тишине долины Шэнандоа этот десятимесячный «русский фильм», словно «виртуал риэлити», включался в сознание Палмер абсурдно перемешанными кусками, то по ночам на подушке, то за рулем «Тойоты», то в супермаркете, то во время бега, то перед телевизором... (В. Аксенов. Негатив положительного героя. 1996).

Таким образом, в случае со словом виртуальный в современном значении мы имеем дело не с семантическим развитием философского термина, а с вторичным заимствованием, которое вошло в русский язык с распространением интернета и освоением большого пласта лексики, с ней связанного (как, например, слово программа, вирус и т. п.).

Рассмотрим другой пример — слово забугорный. Как вы можете охарактеризовать значение и употребление этого слова? С чем оно ассоциируется? Кажется, что с жаргонным выражением «за бугром», то есть ‘за границей’, и появилось это значение в период 1980–1990 гг. Проверим свое предположение по словарям и корпусу.

Толковый словарь В. И. Даля (1863–1866) дает прямое значение:

ЗАБУГОРНЫЙ, находящийся позадь бугра.

Новое переносное значение зафиксировано в Толковом словаре Т. Ф. Ефремовой [Ефремова 2000].

ЗАБУГОРНЫЙ. Забуго́рный прил. разг. Заграничный, иностранный; зарубежный.

НСЗ приводит производные существительные: ЗАБУГОРЬЕ, -я, ср. собир. Зарубежные страны; зарубежье (разг.-шутл. или пренебр.). ЗАБУГОРНИК, -а, м. Иностранец (обычно из стран Запада, Америки) (разг., пренебр.) [Буцева (ред.) 2009: 587–588].

Примеры из НКРЯ (1984–2000-е гг.) иллюстрируют это значение: Сначала мы вместе прилипли к радиоприемнику, жадно ловя, как в еще недавние времена глушилок и психушек, забугорные последние известия (Е. Евтушенко. «Волчий паспорт». 1999); Поэтому я без энтузиазма выслушал информацию по забугорному радио о наших муках (В. Попов. Будни гарема. 1994); Не удосужились забугорные психологи ответить на вопрос: «Кому на Руси жить хорошо?» (И. Охлобыстин. Мозг Ихтиандра // «Столица». 15.04.1997).

Специалист по современному жаргону как будто бы подтверждает нашу гипотезу о происхождении слова: «Уже прочно вошли в общенародный язык и обросли различными языковыми связями арготизмы первой волны “перестройки” (конца 1980-х — начала 1990-х годов) — такие слова, как отмывание денег (то есть их легализация), бугор — ‘заграница’, свинтить, свалить за бугор — ‘уехать за границу’, забугорный — ‘заграничный’ и пр.» (М. Грачёв. Интервенция криминального языка // «Наука и жизнь». 2009).

Однако вопреки авторитетному мнению, наша гипотеза оказывается ошибочной. Если упорядочить найденные примеры по дате создания, то НКРЯ отошлет нас к произведению В. В. Крестовского «Петербургские трущобы» (1864), в котором встречается выражение Палестины забугорные.

Так я тебе, милый человек, про матушку нашу рассказывать стану. ...Широки, брат, эти Палестины забугорные!.. Реки у нас широкие, — Волга супротив наших — тьфу! (В. Крестовский. Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных. Ч. 4. 1864). Жизнь — все та же, что и прежде, с тою только вечно повторяющейся разницей, что на место некоторых старых «жильцов», угодивших либо на волю, либо на Владимирку, в Палестины забугорные прибывают день ото дня «жильцы» новые, с тою же по большей части перспективой воли — «с подозрением», да длинной Владимирки и Уральских бугров. (В. Крестовский. Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных. Ч. 4. 1864).

Согласно словарю Н. Смирнова, выражение Палестины забугорные означает ‘Сибирь зауральская’ [Смирнов 1899]. Как видим, прилагательное забугорный имеет арготическое происхождение, но в конце XX века его, по-видимому, не изобрели, а «вспомнили». Если на жаргоне 1990-х за бугром означает ‘за границей’, то на жаргоне XIX в. за буграми значило ‘за Уральскими горами, в Сибири’.