- PII
- S0131611725040038-1
- DOI
- 10.31857/S0131611725040038
- Publication type
- Article
- Status
- Published
- Authors
- Volume/ Edition
- Volume / Issue number 4
- Pages
- 34-44
- Abstract
- In this article we consider borrowings from the Chinese language, reflected in Russian explanatory dictionaries, primarily academic ones. There aren’t many of those (ginseng, funchose, etc.), but there are many more Sinicisms that came into the Russian language through other, intermediary languages (ketchup, typhoon), for some words the etymology (the way of borrowing) is not fully clear (tea). Recently the semantics of borrowings have changed significantly. In the past the borrowings from Chinese were mostly political exoticisms (Kuomintang, Taiping), lately they included names of health-improving sports (wushu, kung fu, qigong) and spiritual practices (dao, yin, yang). Some of the Sinicisms have been fully absorbed by the Russian language, became polysemantic and have numerous derivatives (tea), while others have expanded their semantics and have ceased to be exoticisms (Hongweibing, Dazibao). However, some of the borrowings are not included in explanatory dictionaries, although they are widely used in everyday speech (wok, funchoza). Their codification in explanatory dictionaries lags behind their verbal use. Since the writing systems of the Chinese and Russian languages are completely different, the peculiarity of Chinese borrowings is the initial variety of spelling variants (kung fu, kungfu, kungfu, ku-fu, konfu) of their first recording in spelling dictionaries.
- Keywords
- заимствование китаизм этимология язык-посредник экзотизм толковый словарь академический словарь
- Date of publication
- 14.09.2025
- Year of publication
- 2025
- Number of purchasers
- 0
- Views
- 6
References
- 1. Горбачевич К. С. (гл. ред.). Большой академический словарь русского языка. М.–СПб.: Наука. Т. 1. 2004. 661 с.; Т. 4. 2006а. 677 с.; Т. 5. 2006б. 693 с.; Т. 7. 2007а. 728 с.; Т. 8. 2007б. 839 с.
- 2. Гун Лэй. Процесс и результаты лексического взаимодействия русского и китайского языков: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Уфа, 2018. 22 c.
- 3. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.Т. 1–4.Т. 1. М.: Прогресс; Универс, 1994. 912 с.
- 4. Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь: в 3 т. М.: АСТ, 2006. [Электронный ресурс]. URL: https://gufo.me/dict/efremova (дата обращения: 25.04.2024).
- 5. Крысин Л. П. 1000 новых иностранных слов. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2009. 320 с.
- 6. Кузнецов С. А. (гл. ред.). Большой толковый словарь русского языка. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.
- 7. Лехин И. В., Петров Ф. Н. (ред.). Словарь иностранных слов. М.: Русский язык, 1979. 622 с.
- 8. Ли Сыци. Лексика китайского происхождения в русском языке: функциональный подход: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Казань, 2020. 24 с.
- 9. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: https://ruscorpora.ru (дата обращения: 25.04.2024).
- 10. Семенов А. В. Этимологический словарь русского языка. М.: ЮНВЕС, 2003. [Электронный ресурс]. URL: https://gufo.me/dict/semenov (дата обращения: 25.04.2024).
- 11. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 томах / Пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. М.: Астрель; АСТ, 2007. [Электронный ресурс]. URL: https://gufo.me/dict/vasmer (дата обращения: 25.04.2024).
- 12. Чернышев В. И. (гл. ред.). Словарь современного русского литературного языка: В 17 тт. М.–Л.: Изд-во АН СССР, 1949–1965. Т. 1. 1949. 768 стб.; Т. 3. 1954. 1340 стб.; Т. 16. 1964. 1339 стб.; Т. 17. 1965. 2126 стб.
- 13. Шагалова Е. В. Словарь новейших иностранных слов (конец ХХ— начало ХХI вв.). М.: АСТ; Астрель, 2010. 873 c.
- 14. Шанский Н. М. (ред.). Этимологический словарь русского языка. М.: Изд-во МГУ, 1982. 470 с.
- 15. Шанский Н. М., Боброва Т. А. Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. М.: Дрофа, 2004. 398 с.
- 16. Энциклопедический словарь. 2009. [Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/contents.nsf/es/ (дата обращения: 25.04.2024).
- 17. ruwiki [Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/contents.nsf/ruwiki/ (дата обращения: 25.04.2024).
