- Код статьи
- S0131611725040046-1
- DOI
- 10.31857/S0131611725040046
- Тип публикации
- Статья
- Статус публикации
- Опубликовано
- Авторы
- Том/ Выпуск
- Том / Номер выпуска 4
- Страницы
- 45-64
- Аннотация
- Статья посвящена особенностям распространенного в Кыргызстане варианта русского языка. Исследование проведено с помощью метода включенного наблюдения с привлечением дополнительных данных из опубликованных источников и результатов выдачи поисковых систем. Локальный вариант русского языка анализируется как система, регулируемая набором факторов. Во-первых, мы обсуждаем социолингвистический фактор, а именно, долю русского населения в различных регионах Кыргызстана, и иллюстрируем его влияние на местный вариант русского языка. Во-вторых, зафиксированные нами особенности локального варианта русского языка кластеризованы в несколько групп. Так, в статье показано, что некоторые морфосинтаксические конструкции (сравнительные конструкции, именные группы ряда типов, некоторые модели управления), а также наборы контекстов употребления некоторых лексем являются прямой калькой с кыргызского языка. Некоторые явления, в свою очередь, обусловлены отсутствием в кыргызском языке противопоставлений, характерных для русского языка (см., например, рассогласование по роду или размывание видового противопоставления в исследуемом варианте русского языка). В-третьих, в локальном варианте русского языка присутствуют лексические регионализмы, нехарактерные для литературной нормы, но не являющиеся следствием влияния кыргызского языка.
- Ключевые слова
- русский язык кыргызский язык языковые контакты языковая интерференция социолингвистика заимствование модели морфосинтаксис лексика регионализмы
- Дата публикации
- 14.09.2025
- Год выхода
- 2025
- Всего подписок
- 0
- Всего просмотров
- 2
Библиография
- 1. Академос: орфографический академический ресурс [Электронный ресурс]. URL: https://orfo.ruslang.ru/ (дата обращения: 16.08.2024).
- 2. Биялиев К. А. Кыргызский язык: Учебное пособие. Бишкек: Раритет Инфо, 2003. 128 с.
- 3. Гончарова А. М. Практическое освоение русского согласования учащимися-киргизами (из опыта работы в классах углубленного профиля) // Русский язык и литература в школах Кыргызстана. 2017. № 3. С. 28–31.
- 4. Демографический ежегодник Кыргызской Республики 2018–2022 [Электронный ресурс]. URL: https://www.stat.kg/ru/publications/demograficheskij-ezhegodnik-kyrgyzskoj-respubliki/ (дата обращения: 16.08.2024).
- 5. Дербишева З. К. Особенности билингвизма в Кыргызстане // Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2022. № 1. С. 144–155.
- 6. Дятленко П. И. Русский язык в Киргизстане: современное положение, тренды и перспективы // Slavica Helsingiensia 40. Instrumentarium of Linguistics. Sociolinguistic approaches to non-standard Russian / Ed. by A. Mustajoki, E. Protassova, N. Vakhtin. Helsinki: University of Helsinki, 2010. P. 211–226.
- 7. Захарова О. В. Сопоставительная грамматика русского и киргизского языков. Морфология. Фрунзе: Мектеп, 1965. 160 с.
- 8. Захарова О. В. (отв. ред.). Грамматика киргизского литературного языка. Ч. 1. Фонетика и морфология. Фрунзе: Илим, 1987. 399 с.
- 9. Конституция Кыргызской Республики [Электронный ресурс]. URL: https://cbd.minjust.gov.kg/1-2/edition/1202952/ru (дата обращения: 16.08.2024).
- 10. Макеева А. Э. Интерферентные явления в русской речи кыргызов – билингвов (морфолого-синтаксический аспект): автореф. дис. ... канд. филол. наук / Институт языка и литературы Национальной академии наук Кыргызской Республики. Бишкек, 1995. 18 с.
- 11. Общероссийский классификатор стран мира [Электронный ресурс]. URL: https://classifikators.ru/oksm (дата обращения 16.08.2024).
- 12. Орузбаева Б., Турсунов А., Сыбыков Ж., Акматашев А., Мусаев С., Садыков Т. (ред.). Азырмы кыргыз адабий тили. Фонетика, лексикология, лексикография, фразеология, морфология, синтаксис, стилистика. Бишкек: Avrasya Press, 2009. 704 с.
- 13. Остапенко Л. В., Стариенко Р. А., Суботина И. А. Русская молодежь Кыргызской Республики в XXI веке. Стратегии адаптации. М.: ИЭА РАН, 2018. 300 с.
- 14. Падучева Е. В. Эвидениальные показатели и их режимы интерпретации // Acta Linguistica Petropolitana. 2014. № 3. С. 529–541.
- 15. Тагаев М. Д. Диалог языков и культур (на материале функционирования и взаимодействия культурно-языковых пространств киргизского и русского языков). Бишкек: Изд-во КРСУ, 2015. 240 с.
- 16. Тагаев М. Д. Отношение жителей Кыргызстана к русскому языку // Slavica Helsingiensia 52. Russian language in the multilingual world / Ed. by A. Nikunlassi, E. Protassova. Helsinki: University of Helsinki, 2019. P. 160–165.
- 17. Татевосов С. Г. Глагольные классы и типология акциональности. М.: Языки славянской культуры, 2016. 568 с.
- 18. Татевосов С. Г. Акциональность // Элементы татарского языка в типологическом освещении. Мишарский диалект / Ред. С. Г. Татевосов, А. Г. Пазельская, Д. Ш. Сулейманов. М.: Буки Веди, 2017. С. 90–125.
- 19. Ушаков Д. Н. (ред.). Толковый словарь русского языка. В 4 т. Т. 1. М.: Советская энциклопедия, ОГИЗ, 1935. Ixxvi + 1566 с.
- 20. Чернышев В. И. (ред.). Словарь современного русского литературного языка (в 17 т.). Т. 5. М., Л.: Изд-во АН СССР, 1956. 1918 с.
- 21. Чокошева Ч. М. Речеподготовительные и речевые упражнения в системе коммуникативного освоения глаголов будущего времени (в 6 классе киргизской школы) // Русский язык и литература в школах Кыргызстана. 2022. № 2. С. 18–26.
- 22. Эл-Создук: мультиязычный онлайн-словарь кыргызского языка [Электронный ресурс]. URL: https://tamgasoft.kg/dict/ (дата обращения: 16.08.2024).
- 23. Johanson L. Turkic. Cambridge: Cambridge University Press, 2021. xxi + 1063 p.
- 24. Straughn C. Evidentiality in Uzbek and Kazakh: PhD thesis / Northeastern Illinois University. Chicago, 2011. xvii + 185 p.
- 25. Tagaev M., Protassova E. Russian in Kyrgyzstan. Status, functioning, and collisions between languages // The soft power of the Russian language. Pluricentricity, politics and policies / Ed. by A. Mustajoki, E. Protassova, M. Yelenevskaya. NY: Routledge, 2020. P. 134–149.
