Статьи автора

Лакуна необходимого регистра буквы-пиктограммы

Номер 5 от 11.11.2022

В кратком сообщении изложены положения лакуны необходимого регистра буквы-пиктограммы и механизмы ее компенсации. Предмет исследования составляет поведение слов типа «а-образный», «А-образный» в позиции начала предложения, имени собственного, фрагментов прямой речи; поведение словосочетаний типа «в виде буквы А/а», «в форме буквы А/а» и подобных в словесных комплексах. (К примеру, ошибочно написание «компания “а-образные детали”», хотя семантическая реализация выражения «компания “А-образные детали”» отлична от первой.)  Актуальные задачи исследования – совершенствование орфографических правил, лексикографических методик, механизмов перевода; нормализация устной речи – подчинены цели компенсации лакуны на уровнях языка и в науке о нем. Приводятся семь механизмов решения проблемы, основной из которых – корректировка правил написания заглавной и строчной букв. Сама проблема возводится к противлению орфографического строя иконичности знака. Даются рекомендации по работе с электронно-вычислительными машинами в аспекте набора текста и машинного перевода указанных слов и словосочетаний. В представлении автора профильные вопросы исследования, за исключением в основном иконичности и особенностей письменного перевода, ранее не ставились в научных трудах. В работе обращается внимание на частные труды лингвистов, о которых заведомо известно, что они никогда не будут индексированы в научных базах данных.

131 3