XV Симпозиум объединил почти три десятка исследователей из Испании и России. Помимо представителей Института Латинской Америки (ИЛА) РАН в работе научного семинара приняли участие ученые из университетов Валенсии, Севильи, Кастилии—Ла-Манчи, Автономного университета Мадрида, Университета Комплутенсе (Мадрид), ИМЭМО им. Е.М.Примакова РАН, МГИМО, НИУ ВШЭ, МГУ им. М.В.Ломоносова, Финансового университета при Правительстве РФ, Высшего театрального училища им. М.С.Щепкина. Мероприятие в качестве докладчика также посетил Антонио Пулидо Гутьеррес — глава испанского фонда <em>Cajasol</em>, в 2018 г. принимавшего в своих стенах в г. Севилья участников XIV Испанско-российского симпозиума. Совместная работа легла в основу коллективного труда, опубликованного на испанском языке [1].

Симпозиум открыл <strong>руководитель Центра иберийских исследований (ЦИИ ИЛА РАН)</strong>, <strong>д-р </strong><strong>экон</strong><strong>. наук Петр Павлович Яковлев</strong>.<strong> </strong>Начав выступление на тему «Россия и Испания в условиях международных экономических баталий» с краткой характеристики современной мировой экономической обстановки [2], докладчик отметил ее нестабильность [3], а также заметное ухудшение отношений между странами в различных регионах. В результате, по мнению ученого, можно говорить о международном экономическом противостоянии, основные причины которого — торговые войны, неопротекционизм, финансовые и другие санкции. Многие страны мира, включая Россию и Испанию, являются жертвами одной или нескольких сторон данного явления. Торговые войны имеют долгую историю, но их современная волна была вызвана экономической политикой президента США Дональда Трампа, по мнению которого, корень экономических проблем Соединенных Штатов кроется в их торговом дефиците с Китаем, Европейским союзом (ЕС), Мексикой и некоторыми другими странами мира. Отталкиваясь от идеи, что «торговые войны хороши и в них легко победить», Вашингтон в одностороннем порядке разорвал достигнутые соглашения: Парижское по климату, Транстихоокеанское партнерство, ядерную сделку с Ираном, договоренность о свободе торговли с Мексикой и Канадой. Кроме того, Д.Трамп повысил пошлины на сотни промышленных товаров, импортируемых США и пригрозил ЕС повышением тарифов на автомобили. Торговые войны, развязанные Белым домом, повлекут за собой долгосрочные прямые и косвенные последствия для состояния мировой экономики, считает П.П.Яковлев. Эксперт заключил, что, поскольку Россия и Испания в огромной мере зависят от международных рынков, осложнения в мировой торговле и в целом в глобальной экономике противоречат интересам обеих стран.

Продолжая экономическую тематику, с докладом о состоянии испанско-российских торговых отношений [4] выступил давний участник двусторонних симпозиумов <strong>профессор </strong><strong>Антонио Санчес </strong><strong>из Университета В</strong><strong>а</strong><strong>ленсии.</strong><strong> </strong>Отмечая значительные изменения показателей двусторонней торговли, автор доклада заключил, что причинами их ухудшения были не только санкционная политика ЕС и контрсанкции России. Ученый полагает, что наибольшее влияние на испанско-российскую торговлю оказало понижение цены на нефть, сказавшееся на стоимости углеводородов, которые являются главной статьей российского экспорта, в том числе в Испанию. В то же время падение цен на нефть вызвало снижение покупательной способности россиян и, как следствие, спроса на товары иностранного производства. Этим, по мнению докладчика, было вызвано сокращение испанского экспорта в Россию.

Другой представитель <strong>Университета Валенсии</strong> <strong>профессор</strong><strong> Антони </strong><strong>Сеги</strong><strong> </strong>в докладе «Влияние потерь Евросоюза на российско-испанскую торговлю»<strong> </strong>пришел к похожим выводам. Ученый также отметил неоднородность влияния европейских санкций и российских контрсанкций на испанскую экономику. С одной стороны, наблюдается рост экспорта Испанией в Россию автомобилей, готовых промышленных изделий и каучука, определенных напитков и масел, с другой — значительно сократились продажи в нашу страну испанских керамики и пластмасс, механических и электротехнических приборов и оборудования, литейного чугуна, стали и фармацевтических изделий. Сильнее всего от российских контрсанкций и политики импортозамещения пострадал испанский сельскохозяйственный сектор. В завершении доклада ученый уделил внимание рассмотрению факторов, ограничивающих рост российской экономики и доходов населения.

<strong>Доцент</strong> <strong>кафедры мировой экономики и международного  бизнеса</strong><strong>, канд. </strong><strong>экон</strong><strong>. наук Татьяна Викторовна </strong><strong>Сидоренко из Финансового ун</strong><strong>и</strong><strong>верситета при Правительстве РФ </strong>продолжила тему санкционной политики, посвятив свой доклад ее влиянию на позицию России на рынке прямых иностранных инвестиций (ПИИ) [5]. В 2013 г. наша страна занимала высокое третье место в мире после США и Китая по притоку ПИИ и четвертое после США, Японии и Китая по экспорту ПИИ. Введенные антироссийские санкции вызвали сокращение инвестиций в обоих упомянутых направлениях, понизив позицию России до двадцатого и одиннадцатого мест соответственно. Главной причиной резкого сокращения зарубежного инвестирования в экономику РФ является ухудшение инвестиционного климата, вызванное введением санкций и осложнением макроэкономической ситуации в стране. Снижение мировых цен на нефть и девальвация рубля привели к сокращению реальных доходов населения и сужению емкости внутреннего рынка. Вследствие экономических санкций Запада и, в частности, ограничения доступа на международные финансовые рынки для российских ТНК, их экспансия значительно снизилась. Ограничения против энергетических компаний сдерживают реализацию перспективных проектов по добыче нефти и газа на территории РФ и за ее пределами, что в долгосрочной перспективе ведет к ослаблению позиций упомянутых компаний на мировом рынке и снижению их инвестиционных возможностей. Имиджевые потери российских компаний от введенных санкций также негативно влияют на их инвестиционную активность в других странах мира, отметила Т.В.Сидоренко.

Совместный доклад на тему «Производственные модели Испании и Андалузии и экспорт» представили <strong>профессор </strong><strong>А</strong><strong>ртуро Гутьеррес Фернандес </strong><strong>из Университета Севильи</strong><strong> </strong>и <strong>президент фонда </strong><em><strong>Cajasol</strong></em><strong> Антонио </strong><strong>Пулидо</strong><strong> </strong><strong>Гутьеррес</strong>.<strong> </strong>Проанализировав большой объем статистических данных, эксперты заключили, что андалузская и испанская в целом модели экспорта не имеют значительных различий между собой и отметили в рамках обеих рост интернационализации. Экспорт Андалузии с 2012 г. по темпам роста опережал экспорт стран — членов ЕС и, по мнению авторов, его увеличение в немалой степени повлияло на рост испанского ВВП.

Еще одна представительница <strong>Университета Севильи</strong> <strong>—</strong> <strong>Макарена</strong><strong> Перес Суарес</strong> <strong>—</strong> провела сравнительный анализ способностей к инновациям в Испании и России. Основываясь на данных докладов и опросов Всемирного экономического форума, эксперт заключила, что Испания опережает Россию по нескольким показателям, поэтому ее позиция в мировом рейтинге несколько выше позиции нашей страны. Хотя РФ имеет более весомые результаты по сотрудничеству университетов с промышленными предприятиями в области научно-исследовательских и опытно-конструк-торских работ (НИОКР) и по госзакупкам передовой технологической продукции, Испания вышла вперед по доступности новейших технологий и по объему прямых иностранных инвестиций, влияющих на их распространение.

В продолжение темы инноваций <strong>научный сотрудник</strong> <strong>ЦИИ ИЛА РАН Тимофей Игоревич Малашенко</strong> сделал попытку ответить на вопрос о воздействии человеческого фактора на внедрение новых технологий в банковскую сферу. Автор отметил сокращение банковской филиальной сети и персонала, связанные с внедрением онлайн-технологий: Blockchain, мобильных банковских приложений, шеринговых платформ, краудсорсинга, а также общей цифровизацией бизнес-процессов, крайне востребованной у населения. Рассмотрев на основании исследования <em>EMEA </em><em>Digital</em><em> </em><em>Banking</em><em> </em><em>Maturity</em><em> 2018</em> [6] возрастной состав населения пятерки европейских стран — лидеров по внедрению высоких технологий в банковскую сферу (Россия, Польша, Турция, Швейцария и Испания) и сопоставив его с уровнем и количеством инноваций в банковском секторе, Т.И.Малашенко заключил, что взаимосвязь между запросами молодежи и уровнем цифрового банкинга не так сильна, как влияние на последний среднего и старшего поколений.

<strong>Ведущий научный сотрудник ЦИИ ИЛА РАН, канд. </strong><strong>экон</strong><strong>. наук Эл</strong><strong>е</strong><strong>он</strong><strong>о</strong><strong>ра Георгиевна </strong><strong>Ермольева</strong><strong> </strong>и<strong> Хавьер </strong><strong>Ховер</strong><strong> Марти из Университета </strong><strong>Каст</strong><strong>и</strong><strong>лья</strong><strong> </strong><strong>—</strong><strong> </strong><strong>Ла-Манча </strong>представили совместный доклад «Продвижение Испании и России в выполнении Целей устойчивого развития». Обе страны подключились к проекту «Цели устойчивого развития» (Повестка 2030, запущенная ООН в 2016 г., — мировой «дорожной карте» для искоренения бедности и достижения странами мира высокого уровня благосостояния). Докладчики проанализировали процесс реализации Испанией и Россией заявленных в проекте приоритетов, отметили достигнутые успехи и трудности обоих государств на этом пути. В презентации выступающие уделили внимание различиям между испанскими автономиями в реализации «Целей устойчивого развития». Страна Басков и Наварра успешнее других регионов Испании продвигаются в выполнении глобальной Повестки 2030. В России, где для субъектов Федерации пока не были рассчитаны индексы оценки успешности выполнения данного проекта, межрегиональные различия определяются более традиционным показателем — индексом гуманитарного развития. Докладчики отметили, что на 2019 г., с учетом полученных результатов, меры, предпринимаемые в обеих странах правительствами для продвижения к достижению глобальных приоритетов в рамках «Целей устойчивого развития», пока недостаточны.

Представители <strong>Автономного университета г. Мадрид — профессор </strong><strong>Консепсьон</strong><strong> </strong><strong>Камареро</strong><strong> Бульон </strong>и<strong> магистр Алехандро </strong><strong>Вальино</strong><strong> Родригес</strong> выступили на тему «Социальная и экологическая ответственность: хранение и распределение электроэнергии в изолированных районах». Авторы доклада представили наработки по разработке автономной системы производства и хранения электроэнергии — проект сотрудников кафедры прикладной химии и физики и кафедры географии Автономного университета Мадрида, выполнение которого было поддержано фондом этого образовательного учреждения. В своей работе выступающие рассмотрели социальные и пространственные характеристики территорий России, где потенциально применима описанная в докладе технология, а также представили базовое техническое описание системы хранения, в которой она задействована.

О переменах в требованиях современного рынка труда рассказала <strong>научный сотрудник ЦИИ ИЛА РАН Илона Александровна Гриценко </strong>в докладе «Индустрия 4.0: Россия и Испания перед необходимостью развития новых навыков». По прогнозам экспертов Всемирного экономического форума, в 2018—2022 гг. показатель изменения навыков, диктуемых рынком труда, составит около 42%. В числе наиболее востребованных навыков 2019 г. были способность к аналитическому мышлению и инновациям, самообучение и инициативность, креативность, критическое мышление, навык решения сложных проблем, управление временем. Значимость так называемых мягких или гибких навыков неуклонно растет, и особое значение приобретает развитие эмоционального интеллекта. Особняком стоит необходимость развития цифровых навыков населения. В связи с глобальными трансформациями, вызванными четвертой промышленной революцией и оказывающими влияние на рынок труда, перед Россией и Испанией встает необходимость переобучения работников.

Рассмотрению бюджетных изменений при различных политических режимах в России посвятила свою работу <strong>профессор Университета Вале</strong><strong>н</strong><strong>сии Маргарита </strong><strong>Рор</strong>. Беря за основу данные государственного бюджета и бюджетов министерств в различные исторические периоды, докладчица выделила причины стабильности и изменений в расходах правительств разных лет, предположив, что общий характер административных процессов важнее организационных деталей. По мнению М.Рор, авторитарные режимы вели себя в деле распределения средств иначе, чем демократические, поскольку им приходилось иметь дело с меньшим количеством институциональных барьеров, а также с меньшим количеством стимулов для реагирования, поступающих от гражданского общества.

Использованию метода факторного анализа применительно к потенциалу внешней политики Испании [6] был посвящен доклад <strong>заведующей Сектором международных организаций и глобального политического регулирования ИМЭМО им. Е.М.Примакова РАН, д-ра полит</strong><strong>.</strong><strong> </strong><strong>н</strong><strong>аук Ирины Львовны Прохоренко</strong>. В своем выступлении эксперт определила, какие показатели влияют или могут повлиять в будущем на силу Испании как европейской державы с глобальными амбициями. Отдельное внимание докладчица уделила особенностям внешней политики этой страны, рассмотрев идею политической элиты и сообщества испанских экспертов относительно роли Испании на европейской и мировой арене. Рассматривая вопросы, связанные с формированием и реализацией программы внешней политики Королевства, И.Л.Прохоренко затронула не только институциональные, но и политико-культурные и символические аспекты поведения страны на международной арене. В целом осуществить факторный анализ внешней политики Испании довольно сложно из-за скудности информации: несмотря на развитие новых технологий (в частности, наличие блогов в социальных сетях у ключевых персон из правительства), информация о предпринимаемых мерах далеко не всегда прозрачна.

Другой большой блок выступлений симпозиума был посвящен рассмотрению различных направлений дипломатии Испании и России [7]. <strong>П</strong><strong>р</strong><strong>о</strong><strong>фессор департамента зарубежного регионоведения факультета мир</strong><strong>о</strong><strong>вой экономики и мировой политики НИУ ВШЭ, д-р ист. наук </strong><strong>Ольга </strong><strong>Виленовна</strong><strong> </strong><strong>Волосюк</strong> открыла работу секции докладом «Испания и Россия: научная дипломатия в XXI веке». В нем была рассмотрена роль науки как важного дипломатического инструмента и перспективного формата международных контактов, обладающего серьезным потенциалом воздействия на международные отношения. О.В.Волосюк перечислила основные сферы научного взаимодействия двух стран после возникновения новой демократической России. По мнению автора доклада, традиции взаимодействия испанского и российского научного сообществ зарождались из контактов между учеными на личном уровне и в результате привели к созданию прочных, долгосрочных сообществ в ряде научных областей и к появлению серьезных совместных исследовательских проектов. Зеркальной стороной развития дипломатии науки стала поддержка науки и ученых со стороны традиционной дипломатии, которая выражается в содействии совместным проектам со стороны российского и испанского МИД, посольств в Москве и Мадриде. Одним из примеров такой поддержки является деятельность Испанского агентства кооперации и сотрудничества, входящего в состав испанского МИД.

О конкретном примере работы научной дипломатии шла речь в докладе <strong>профессора</strong> <strong>Мадридского университета Комплутенсе</strong> <strong>Марии де </strong><strong>Туделы</strong><strong> Веласко</strong>,<strong> </strong>повествующем о жизни и работе испанских медиевистов<strong> </strong>Эмилио Саэса и Элоя Бенито, которые, несмотря на разрыв дипломатических отношений между Испанией и Советским Союзом, смогли разработать программу научного сотрудничества между двумя государствами и начать ее реализацию. В частности, в 1970 г. испанская делегация смогла принять участие в работе XIII Международного конгресса исторических наук в Москве.

Культурным контактам между Испанией и Россией и развитию культурной дипломатии посвятила свое выступление<strong> профессор Высшего т</strong><strong>е</strong><strong>атрального училища им. М.С.Щепкина</strong>,<strong> канд. ист. наук </strong><strong>Тамара </strong><strong>Юр</strong><strong>ь</strong><strong>евна </strong><strong>Вепретская</strong>.<strong> </strong>Докладчица отметила, что основа сегодняшнего культурного взаимодействия между нашими странами была заложена в последней четверти XX в. после восстановления дипломатических отношений между Испанией и СССР. Основными областями двусторонних культурных обменов были и остаются изобразительное искусство, литература, сценическое, музыкальное и хореографическое искусство, кинематография.

<strong>Старший</strong><strong> </strong><strong>научный</strong><strong> </strong><strong>сотрудник</strong><strong> </strong><strong>ЦИИ ИЛА РАН</strong>,<strong> канд. полит</strong><strong>.</strong><strong> </strong><strong>н</strong><strong>аук </strong><strong>Арина</strong><strong> Анатольевна </strong><strong>Андреева</strong><strong> </strong>представила анализ оборонной дипломатии, набирающей в мире все большую популярность. Зарубежные государства все чаще обращаются к этому виду деятельности, объединяя усилия министерств иностранных дел и обороны для достижения традиционных целей — поддержания мира и безопасности, улучшения национального престижа на международной арене, упрочнения доверия между странами. Оборонная дипломатия позволяет государствам действовать автономно вне зависимости от блоков коллективной безопасности, к которым они принадлежат. Предполагается, что координированная политика МИД и министерства обороны, дает больший эффект, чем независимая. Существуют две классические модели — английская и французская. Испанская составлялась по образцу первой. Докладчик объединила направления деятельности в рамках оборонной дипломатии Испании в четыре группы: встречи специальных делегатов от министерств; миротворческие операции вооруженных сил [8]; обучение и совместные учения; партнерство в сфере военного производства. По мнению А.А.Андреевой, в настоящий момент прослеживается позитивная динамика подписания двусторонних договоров о военном сотрудничестве Испании, растет географический охват военных миссий при дипломатических представительствах. При этом с каждым годом увеличивается объем экспорта военных товаров за рубеж, что позволяет говорить о том, что внедрение данного вида дипломатии позитивно отразилось на военно-промышленном комплексе страны.

Туризму как новой форме дипломатии XXI в. был посвящен доклад <strong>профессора </strong><strong>Кармен</strong><strong> Идальго из Автономного университета г. Мадрид</strong><strong>а</strong>. Фокус работы был направлен на изучение российского туризма в Испании, объем которого, хоть и является сравнительно небольшим, с начала нового столетия значительно вырос. Тем не менее время от времени поток российских туристов снижается, что характеризует Россию как молодой рынок, для которого иберийская страна не является традиционным направлением по сравнению с другими и который очень чувствителен к экономическим и политическим колебаниям. Профессор К.Идальго представила портрет современного российского туриста в Испании. Чаще всего это представитель среднего класса, посещающий в основном Каталонию в летний период, почти всегда в паре или в составе семьи. Период пребывания типичного российского туриста часто длится дольше среднестатистического, что, вероятно, обусловлено дальностью перелета из России в Испанию, которая определяет подготовку турпакетов.

Выступление <strong>доцента кафедры новой и новейшей истории Истор</strong><strong>и</strong><strong>ческого факультета МГУ им. М.В.Ломоносова</strong>,<strong> канд. ист. наук Екат</strong><strong>е</strong><strong>рины Эдуардовны Юрчик </strong>было посвящено биографии видного советского дипломата Ивана Михайловича Майского — ключевой фигуры советской испанистики послевоенного периода, благодаря усилиям которого советская традиция изучения истории Испании, сложившаяся в 1930—1940-е годы, приобрела академическую структуру.

Вопросу влияния региональной политики ЕС на политическое развитие Испании посвятила свое выступление <strong>аспирантка</strong> <strong>Ф</strong><strong>акультета мировой экономики и мировой политики</strong><strong> НИУ ВШЭ</strong> <strong>Юлия Александровна Б</strong><strong>е</strong><strong>лоус</strong>.<strong> </strong>В рамках<strong> </strong>региональной политики ЕС перед разными регионами ставятся различные задачи (например, стимулирование конкурентоспособности для наиболее развитых частей стран), но все они преследуют одну цель — создать ощущение общеевропейского пространства. Автор доклада отметила, что региональная политика ЕС влияет на развитие Испании на всех уровнях. Одним из наиболее важных последствий этого влияния является стимулирование центробежных, а не центростремительных сил. Докладчица полагает, что данный фактор играет главную роль в возникновении всех конфликтов этого типа (наименее и наиболее развитые части страны чувствуют себя каждый раз все более эксплуатируемыми другими регионами), не отрицая важности этнолингвистических, религиозных и прочих культурных факторов (включая важность исторической памяти народов).

<strong>Научный сотрудник </strong><strong>ЦИИ</strong><strong> ИЛА РАН</strong>, <strong>канд</strong><strong>.</strong><strong> полит</strong><strong>.</strong><strong> </strong><strong>н</strong><strong>аук Александра</strong><strong> Андреевна</strong><strong> Куракина-Дамир</strong> выступила с докладом «Электоральные изменения в Испании как последствия мирового экономического кризиса». Экономический и политический кризисы, а также широко освещаемые в прессе коррупционные скандалы, в которых оказалось замешано руководство обеих ведущих политических сил — Испанской социалистической рабочей партии (Partido Socialista Obrero Español, PSOE) и Народной партии (Partido Popular, PP), — спровоцировали значительную турбулентность системы и привели к качественным изменениям электорального ландшафта. Эти изменения коснулись структуры электорального поведения, количества партий, внутриблоковой и межблоковой волатильности. Неготовность традиционных партий принять новых акторов [9] стала препятствием на пути к образованию работоспособных коалиционных правительств.

<strong>Профессор кафедры с</strong><strong>равнительной политологии МГИМО</strong>, <strong>д-р ист. наук Сергей Маркович Хенкин</strong> в докладе «Каталонский конфликт как объект дискуссий и политической борьбы» осветил одну из важнейших тем политической повестки Испании — вопрос возможной независимости Каталонии [10]. Сторонники независимости этого региона утверждают, что она принесет Каталонии процветание. Противники подчеркивают, что независимость неизбежно приведет к разрыву экономических и коммерческих связей между Каталонией и Испанией, а также исключению региона из европейских институциональных органов. Ученый считает, что в данной ситуации речь идет не только о глубокой конфронтации между сторонниками независимости региона и сторонниками сохранения территориального единства страны, но также в целом о дискуссии, посвященной политической и общественной повестке в Испании. Например, PSOE хочет установить отношения с сепаратистами и обсудить с ними сложившуюся ситуацию. А PP и партия «Граждане» (Ciudadanos), наоборот, отрицают возможность диалога и считают, что надо применить новую 155-ю статью Конституции страны. Дискуссионным остается и вопрос о необходимости проведения референдума — идеи, которую защищают около 70-80% каталонцев, а также сторонники партии «Мы можем» (Podemos). В среде экспертов существуют серьезные опасения того, насколько этот инструмент сумеет разрешить сложившуюся ситуацию, так как не существует решения, которое устроит всех каталонцев. Однако снизить накал конфликта необходимо для нормализации обстановки во всей Испании. По мнению С.М.Хенкина, в обозримом будущем Испании придется существовать в условиях внутриполитического конфликта. Доклад вызвал бурную дискуссию среди российских и испанских ученых, их мнения по вопросу трактовки нынешней ситуации и возможных вариантов ее разрешения разделились.

<strong>Научный</strong><strong> сотр</strong><strong>удник</strong><strong> Центра иберийских исследований </strong><strong>ИЛА РАН </strong><strong>Екатерина Дмитриевна Белова</strong> выступила с докладом «Аудиовизуальные кластеры Испании как новые территориальные элементы». В наступившую информационную эру кластеры становятся все более важными агентами для коллаборации, воплощая противоречивую, но эффективную для развития схему — «сотрудничать, чтобы конкурировать». Развитие аудиовизуального сектора в Испании привело к географической концентрации компаний отрасли, что связано с особенностями ее функционирования, например, с высокой стоимостью технического обеспечения процесса съемок. Аудиовизуальный «ландшафт» Испании неоднороден, но в большинстве автономных сообществ наблюдается развитие в данной области. Согласно авторской типологии, больше всего в этой сфере выделяются Страна Басков, Каталония, Мадрид, Галисия, Валенсия, Андалузия и Канарские острова. Именно здесь и функционируют самые развитые аудиовизуальные кластеры, в частности, <em>EIKEN</em> в Стране Басков и <em>CLAG</em> в Галисии. На примере аудиовизуального кластера <em>CLAG</em> в Галисии Е.Д.Белова показала, как кооперируются компании отрасли, выходя на первые места в стране, как такие организации содействуют сотрудничеству не только компаний, но также институциональных органов и университетов. И, кроме того, как сложившаяся система способствует продвижению региональной идентичности.

<strong>Профессор</strong> <strong>Светлана Малявина </strong>из<strong> Университета Комплутенсе </strong>и<strong> </strong><strong>профессор </strong><strong>Педро Гарсиа Бильбао </strong>из<strong> Университета </strong><strong>Короля </strong><strong>Хуана Ка</strong><strong>р</strong><strong>лоса</strong> в докладе «Россия и русский мир в изданиях современной Испании» проанализировали связанную с Россией художественную и научную литературу, издаваемую в Испании. Практически все испанские издательства выпускают классические русские произведения, они остаются основными и неизменными «зеркалами», с помощью которых отображается русский мир. Докладчики отмечают, что важную роль в этом процессе играет традиция школы перевода: в нескольких крупнейших университетах существуют сильные отделения славянской филологии, переводы выполняются напрямую с русского на испанский язык. Авторы доклада заключают, что испанскому читателю доступен широкий спектр литературы самых разных типов — научной, художественной, социально-политической, экономической.

Симпозиум завершился свободной дискуссией по актуальным темам российско-испанской повестки. Собравшиеся выразили единодушное мнение о плодотворности работы ХV двустороннего научного форума. Центр иберийских исследований как организатор научной встречи «передал эстафету» для проведения симпозиума 2020 г. испанской стороне.