Deneg net, no vy derzhites (There’s No Money, but Hang in There): New Stable Combinations Associated with the Concept Money, Finance in the Russian of the Late 20th Century — the first Quarter of the 21st Century

Generalova, Elena V.

doi:10.31857/S0131611725010028

PII

S0131611725010028-1

DOI

10.31857/S0131611725010028

Publication type

Article

Status

Published

Authors

Elena V. Generalova

Affiliation: Saint Petersburg State University

Volume/ Edition

Volume / Issue number 1

Pages

21-36

Abstract

The article is devoted to Russian phraseological neologisms representing the concept “money”. Various stable verbal complexes revealing formal and semantic unity in Russian of the late 20^thcentury — the first quarter of the 21^st centuries are studied. Neological dictionaries and Internet sources served as the research basis. The material was organized as an ideographic group with thematic blocks within it. In this group there are traditional units replenished with new items (blocks “earn money”, “cause monetary damage”, “difficult economic situation”) and new thematic units reflecting changing reality (blocks “legality of receiving money”, “inflation”, “distribution of (state) funds”, “financial fraud”). Ideographic group “money” is supplemented by idioms, phraseological combinations, compound names, periphrases, phraseological expressions. Original Russian units, borrowings-calques and conditionally authorial expressions are registered. Structurally units correspond to collocations, phrases, prepositional-case combinations. A number of colloquial and professional terminological expressions stand out. Analyzed combinations show low degree of stability and difficulty in deriving the initial form. This structural instability is explained not only by the neological status of the units, but also by such feature of modern phraseology as the greater significance of the image than the unit component structure. At the example of combinations based on the image of printing money it is demonstrated that the internal image of a collocation unites a number of items and turns out to be more significant than the structure of phraseological neologism. In general, the phraseosemantic field “money” in modern Russian is undergoing both quantitative and qualitative changes, but remains productive and nationally specific.

Keywords

устойчивое сочетание образ фразеологизма неология идеография концепт деньги современный русский язык

Date of publication

14.09.2025

Year of publication

2025

Number of purchasers

Views

References

1. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии. М.: Знак, 2008. 656 с.
2. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Принципы семантического описания фразеологии // Вопросы языкознания. 2009. № 6. C. 21–34.
3. Баско Н. В. Фразеологические неологизмы в русском языке: семантика, этимология, функционирование // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 3–1 (81). С. 64–66.
4. Буцева Т. Н. (ред.). Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 90-х годов ХХ века: Т. 1: А–К / Сост. Т. Н. Буцева, Е. А. Левашов, Ю. Ф. Денисенко, Н. Г. Стулова, Н. А. Козулина, С. Л. Гонобоблева. СПб.: Дмитрий Буланин, 2009. 815 с.
5. Буцева Т. Н. (ред.). Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 90-х годов ХХ века: Т. 2: Клиент-банк — Паркетный / Сост. Т. Н. Буцева, Е. А. Левашов, Ю. Ф. Денисенко, Н. Г. Стулова, Н. А. Козулина, С. Л. Гонобоблева. СПб.: Дмитрий Буланин, 2014. 1391 с.
6. Горбачевич К. С. (ред.). Большой академический словарь русского языка. Т. 5 «Деньги – Жюри». М.–СПб.: Наука, 2006. 694 c.
7. Доброва М. Словарь новых фразем и коллокаций русского языка. Оломоуц: Университет им. Ф. Палацкого, 2022. 400 c.
8. Добровольский Д. О. Образная составляющая в семантике идиом // Вопросы языкознания. 1996. № 1. С. 71–93.
9. Исаева Л. А., Майоренко И. А. Национально-культурные особенности концепта «деньги» (на материале русской, английской и французской фразеологии) // Вестник Таганрогского института управления и экономики. 2005. № 1. С. 53–59.
10. Козловская Н. В., Павлова А. С. (ред.). Новое в русской лексике. Словарные материалы — 2021 / Сост. Е. С. Громенко, Н. В. Козловская, Н. А. Козулина, А. Ю. Кожевников, С. Д. Левина, А. С. Павлова, М. Н. Приемышева, Ю. С. Ридецкая. СПб.: ИЛИ РАН, 2022. 318 с.
11. Корниенко К. А. Сложности понимания понятия «электронные деньги» в профессиональной и непрофессиональной коммуникации // Слово и текст: психолингвистический подход. 2022. № 21. С. 67–73.
12. Котелова Н. З., Алаторцева С. И., Буцева Т. Н. (ред.). Новое в русской лексике. Словарные материалы — 1986 / Сост. В. Н. Плотицын, М. Н. Судоплатова, Н. З. Котелова, Ю. Ф. Денисенко и др. СПб.: Дм. Буланин, 1996. 382 с.
13. Краснобаева-Черная Ж. В. Опыт осмысления ценностной картины мира во фразеологии: структурная организация (на материале русского, украинского, английского и немецкого языков) // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2018. № 54. С. 98–116.
14. Крысин Л. П. Толковый словарь русской разговорной речи. Вып. 1. А–И. М.: Языки славянской культуры, 2014. 776 c.
15. Левина С. Д. (ред.). Новое в русской лексике. Словарные материалы — 2016 / Сост. Н. В. Козловская, С. Д. Левина, Е. С. Громенко. СПб.: ИЛИ РАН, 2018. 122 с.
16. Мокиенко В. М. Новая русская фразеология. Opole: Uniwersytet Opolski – Instytut Filologii Polskiej, 2003. 168 с.
17. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru (дата обращения: 10.02.2024).
18. Новиков А. Б. Словарь перифраз русского языка (на материале газетной публицистики). М.: Русский язык, 2004. 332 с.
19. Палеева Е. В. Концепт «деньги» в сознании носителей русского языка // Ученые записки. Электронный научный журнал Курского государственного университета. 2010. № 3–1 (15). С. 121–126.
20. Соловьев Н. В. (ред.). Новое в русской лексике. Словарные материалы — 1989 / Сост. М. Н. Судоплатова, В. Н. Плотицын, Н. В. Соловьев и др. СПб.: Дм. Буланин, 2001. 372 с.
21. Спирчагова Т. А. Современный электронный дискурс: проблемы этики речевого поведения // Век информации. Медиа в современном мире. Петербургские чтения: материалы 56-го межд. форума (13–14 апреля 2017 г.) / Отв. ред. В. В. Васильева. Т. 2. СПб.: Высш. шк. журн. и мас. коммуникаций, 2017. С. 60–61.
22. Хайруллина Р. Х. Фразеологический образ: ментальная природа и языковое выражение // Фундаментальные исследования. 2015. № 2. Ч. 27. Филологические науки. С. 6129–6132.
23. Химик В. В. Толковый словарь русской разговорно-обиходной речи. Т. 1. А–Н. СПб.: Златоуст, 2017. 528 с.
24. Stěpanova L., Dobrova M. Словарь русских неологизмов. Slovník ruských neologismů. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2018. 472 с.
25. Tomášková E. Условия закрепления фразеологических неологизмов политического медиадискурса // Новая русистика. 2018. Vol. 11. Iss. 1. P. 15–25.

GOST	Generalova E. “Deneg net, no vy derzhites' (There’s No Money, but Hang in There)”: New Stable Combinations Associated with the Concept “Money, Finance” in the Russian of the Late 20^th Century — the first Quarter of the 21^st Century // Russkaya rech. – 2025. – Issue number 1 C. 21-36 . URL: https://rusrechras.ru/s0131611725010028-1/?version_id=108252. DOI: 10.31857/S0131611725010028
MLA	Generalova, Elena V "“Deneg net, no vy derzhites' (There’s No Money, but Hang in There)”: New Stable Combinations Associated with the Concept “Money, Finance” in the Russian of the Late 20^th Century — the first Quarter of the 21^st Century." Russkaya rech. 1 (2025).:21-36. DOI: 10.31857/S0131611725010028
APA	Generalova E. (2025). “Deneg net, no vy derzhites' (There’s No Money, but Hang in There)”: New Stable Combinations Associated with the Concept “Money, Finance” in the Russian of the Late 20^th Century — the first Quarter of the 21^st Century. Russkaya rech. no. 1, pp.21-36 DOI: 10.31857/S0131611725010028

RAS History & PhilologyРусская речь Russkaya rech

“Deneg net, no vy derzhites' (There’s No Money, but Hang in There)”: New Stable Combinations Associated with the Concept “Money, Finance” in the Russian of the Late 20^th Century — the first Quarter of the 21^st Century

You can

References

Индексирование

RAS History & PhilologyРусская речь Russkaya rech

“Deneg net, no vy derzhites' (There’s No Money, but Hang in There)”: New Stable Combinations Associated with the Concept “Money, Finance” in the Russian of the Late 20th Century — the first Quarter of the 21st Century

You can

References

Индексирование

Via social network

“Deneg net, no vy derzhites' (There’s No Money, but Hang in There)”: New Stable Combinations Associated with the Concept “Money, Finance” in the Russian of the Late 20^th Century — the first Quarter of the 21^st Century