<i>Chrez vsyu noch i den byl velikoi dozhd (through the whole night and day there was a great rain)</i> : on the history of a temporal use of the preposition <i>chrez (‘through’)</i>

Babaeva, Elizaveta E.

doi:10.31857/S0131611725020042

PII

S0131611725020042-1

DOI

10.31857/S0131611725020042

Publication type

Article

Status

Published

Authors

Elizaveta E. Babaeva

Affiliation:
Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences
Lomonosov Moscow State University

Volume/ Edition

Volume / Issue number 2

Pages

56-68

Abstract

The article is devoted to the history of the use of the preposition чрез in combination with the names of time intervals (night, day, morning, evening, with the names of seasons and the words year and time) in the accusative case, which indicate that some event took place during the whole of the named time interval. This construction is found in Old Slavonic; in Old Russian writing it is actively used in historical narrative. In the last quarter of the 17^th century, as a result of the increase in translations from Polish, the preposition чрез received semantic development under the influence of the preposition przez; at the same time, the construction чрез A1 in the meaning “throughout A1” also became somewhat widespread. At the turn of the 17^th and 18^th centuries, the use of this construction is characteristic of authors from the close entourage of Peter the Great. In one of the first codifications of the Russian language, V.A.Adodurov’s essay “The First Foundations of the Russian Language” (1729–1731), this construction was described as “dissonant”. By the beginning of the 19^th century, the frequency of use of the construction falls, as the first place is taken by the construction чрез/через with the name of the time interval in the role of A1, denoting “after A1”. At the same time, the construction was used until the beginning of the 19^th century, and sporadically even later. This use of the preposition through has not been the subject of linguists’ research so far.

Keywords

семантика предлогов развитие полисемии интерференция историческая лексикология синтаксис

Date of publication

14.09.2025

Year of publication

2025

Number of purchasers

Views

References

1. Адодуров В. Е. «Anfangs-Gründe der Rußischen Sprache» или «Первые основания российского языка». Формирование академической грамматической традиции / Под ред. К. А. Филлипова, С. С. Волкова. СПб.: Наука, Нестор-История, 2014. 253 с.
2. Баринова И. В. Семантика английских предлогов, выражающих временные отношения (на материале предлогов during, through, throughout, in) // Исследования по семантике предлогов. Сб. ст. / Под ред. Д. Пайар, О. Н. Селиверстова. М.: Русские словари, 2000. С. 353–374.
3. Варбот Ж. Ж. (гл. ред.). Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Вып. 42. М.: Наука, 2021. 343 с.
4. Виноградов В. В. (отв. ред.). Словарь языка Пушкина. Т. IV. 2-е изд., доп. М.: Азбуковник, 2001. 1223 c.
5. Евгеньева А. П. (ред.). Словарь русского языка: в 4 тт. Т. IV. Изд. 3, стереотип. М.: Русский язык, 1988. 787 с.
6. Живов В. М. История языка русской письменности: В 2 т. М.: Университет Дмитрия Пожарского, 2017. 1285 c.
7. Крысько В. Б. (гл. ред.). Словарь древнерусского языка XI–XIV вв. Т. VIII. М.: Русский язык, 2008. 762 с.
8. Кузнецов С. А. (ред.). Большой толковый словарь русского языка. СПб.: Норинт, 2004. 1525 c.
9. Лызлов А. Скифская история / Отв. ред. Е. В. Чистякова. М.: Наука, 1990. 518 с.
10. Мольков Г. А. Употребление предлогов чрез и через в русском языке XVIII века // Славянская историческая лексикология и лексикография. Вып. 1. СПб.: Институт лингвистических исследований РАН, 2018. С. 75–84.
11. Пентковская Т. В., Бабаева Е. Э. Перевод Корана Петровской эпохи. М.: МАКС Пресс, 2022. 800 с.
12. Толстой П. А. Путешествие стольника П. А. Толстого по Европе 1697–1699 / Подг. изд. Л. А. Ольшевская, С. Н. Травников. М.: Наука, 1992. 380 с.
13. Ушаков Д. Н. (ред.). Словарь русского языка: В 4 тт. Т. IV. М.: Государственное изд-во иностранных и национальных словарей, 1940. 1499 с.
14. Hauptová Z. (гл. ред.). Словарь старославянского языка. Т. IV. Репринт. изд. СПб.: Издание Санкт-Петербургского университета, 2006. 1054 с.
15. Małek E. Легенда об астрологе Мустаеддыне Кшиштофа Дзержека в древнерусском переводе и ее позднейшие обработки (исследование и издание текстов). Warszawa: BEL Studio Sp. z o.o, 2019. 266 p.
16. Moser M. Die polnische, ukrainische und weissrussische Interferenzschicht im russischen Satzbau des 16. und 17. Jahrhunderts (Schriften über Sprachen und Texte, 3). Frankfurt am Main: Lang, 1998. 398 p.

GOST	Babaeva E. “Chrez vsyu noch' i den' byl velikoi dozhd' (through the whole night and day there was a great rain)” : on the history of a temporal use of the preposition chrez (‘through’) // Russkaya rech. – 2025. – Issue number 2 C. 56-68 . URL: https://rusrechras.ru/s0131611725020042-1/?version_id=108262. DOI: 10.31857/S0131611725020042
MLA	Babaeva, Elizaveta E "“Chrez vsyu noch' i den' byl velikoi dozhd' (through the whole night and day there was a great rain)” : on the history of a temporal use of the preposition chrez (‘through’)." Russkaya rech. 2 (2025).:56-68. DOI: 10.31857/S0131611725020042
APA	Babaeva E. (2025). “Chrez vsyu noch' i den' byl velikoi dozhd' (through the whole night and day there was a great rain)” : on the history of a temporal use of the preposition chrez (‘through’). Russkaya rech. no. 2, pp.56-68 DOI: 10.31857/S0131611725020042

RAS History & PhilologyРусская речь Russkaya rech

“Chrez vsyu noch' i den' byl velikoi dozhd' (through the whole night and day there was a great rain)” : on the history of a temporal use of the preposition chrez (‘through’)

You can

References

Индексирование

RAS History & PhilologyРусская речь Russkaya rech

“Chrez vsyu noch' i den' byl velikoi dozhd' (through the whole night and day there was a great rain)” : on the history of a temporal use of the preposition chrez (‘through’)

You can

References

Индексирование

Via social network