- PII
- S0131611725040046-1
- DOI
- 10.31857/S0131611725040046
- Publication type
- Article
- Status
- Published
- Authors
- Volume/ Edition
- Volume / Issue number 4
- Pages
- 45-64
- Abstract
- The paper deals with the peculiarities of the Russian language variety spoken in Kyrgyzstan. We rely on the method of participant observation, also using some additional data from published sources and search engine results. We analyze the local variety of Russian as a system regulated by a set of factors. First, we discuss the sociolinguistic factor, namely the percentage of Russian population in various regions of Kyrgyzstan, and illustrate its influence on the local variant of Russian. Second, we cluster the non-standard features of the local variant of Russian into several groups. Thus, we show that some morphosyntactic constructions (comparative constructions, some types of noun phrases, some valency patterns), as well as polysemy patterns of some lexemes are instances of pattern borrowing from Kyrgyz. Several phenomena are, however, related to the absence of some oppositions in Kyrgyz (cf. gender mismatches or deviations in the choice of an aspectual form). Third, in the local variant of Russian there are lexical regionalisms that are absent in standard Russian, but cannot be explained by the influence of Kyrgyz.
- Keywords
- русский язык кыргызский язык языковые контакты языковая интерференция социолингвистика заимствование модели морфосинтаксис лексика регионализмы
- Date of publication
- 14.09.2025
- Year of publication
- 2025
- Number of purchasers
- 0
- Views
- 3
References
- 1. Академос: орфографический академический ресурс [Электронный ресурс]. URL: https://orfo.ruslang.ru/ (дата обращения: 16.08.2024).
- 2. Биялиев К. А. Кыргызский язык: Учебное пособие. Бишкек: Раритет Инфо, 2003. 128 с.
- 3. Гончарова А. М. Практическое освоение русского согласования учащимися-киргизами (из опыта работы в классах углубленного профиля) // Русский язык и литература в школах Кыргызстана. 2017. № 3. С. 28–31.
- 4. Демографический ежегодник Кыргызской Республики 2018–2022 [Электронный ресурс]. URL: https://www.stat.kg/ru/publications/demograficheskij-ezhegodnik-kyrgyzskoj-respubliki/ (дата обращения: 16.08.2024).
- 5. Дербишева З. К. Особенности билингвизма в Кыргызстане // Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2022. № 1. С. 144–155.
- 6. Дятленко П. И. Русский язык в Киргизстане: современное положение, тренды и перспективы // Slavica Helsingiensia 40. Instrumentarium of Linguistics. Sociolinguistic approaches to non-standard Russian / Ed. by A. Mustajoki, E. Protassova, N. Vakhtin. Helsinki: University of Helsinki, 2010. P. 211–226.
- 7. Захарова О. В. Сопоставительная грамматика русского и киргизского языков. Морфология. Фрунзе: Мектеп, 1965. 160 с.
- 8. Захарова О. В. (отв. ред.). Грамматика киргизского литературного языка. Ч. 1. Фонетика и морфология. Фрунзе: Илим, 1987. 399 с.
- 9. Конституция Кыргызской Республики [Электронный ресурс]. URL: https://cbd.minjust.gov.kg/1-2/edition/1202952/ru (дата обращения: 16.08.2024).
- 10. Макеева А. Э. Интерферентные явления в русской речи кыргызов – билингвов (морфолого-синтаксический аспект): автореф. дис. ... канд. филол. наук / Институт языка и литературы Национальной академии наук Кыргызской Республики. Бишкек, 1995. 18 с.
- 11. Общероссийский классификатор стран мира [Электронный ресурс]. URL: https://classifikators.ru/oksm (дата обращения 16.08.2024).
- 12. Орузбаева Б., Турсунов А., Сыбыков Ж., Акматашев А., Мусаев С., Садыков Т. (ред.). Азырмы кыргыз адабий тили. Фонетика, лексикология, лексикография, фразеология, морфология, синтаксис, стилистика. Бишкек: Avrasya Press, 2009. 704 с.
- 13. Остапенко Л. В., Стариенко Р. А., Суботина И. А. Русская молодежь Кыргызской Республики в XXI веке. Стратегии адаптации. М.: ИЭА РАН, 2018. 300 с.
- 14. Падучева Е. В. Эвидениальные показатели и их режимы интерпретации // Acta Linguistica Petropolitana. 2014. № 3. С. 529–541.
- 15. Тагаев М. Д. Диалог языков и культур (на материале функционирования и взаимодействия культурно-языковых пространств киргизского и русского языков). Бишкек: Изд-во КРСУ, 2015. 240 с.
- 16. Тагаев М. Д. Отношение жителей Кыргызстана к русскому языку // Slavica Helsingiensia 52. Russian language in the multilingual world / Ed. by A. Nikunlassi, E. Protassova. Helsinki: University of Helsinki, 2019. P. 160–165.
- 17. Татевосов С. Г. Глагольные классы и типология акциональности. М.: Языки славянской культуры, 2016. 568 с.
- 18. Татевосов С. Г. Акциональность // Элементы татарского языка в типологическом освещении. Мишарский диалект / Ред. С. Г. Татевосов, А. Г. Пазельская, Д. Ш. Сулейманов. М.: Буки Веди, 2017. С. 90–125.
- 19. Ушаков Д. Н. (ред.). Толковый словарь русского языка. В 4 т. Т. 1. М.: Советская энциклопедия, ОГИЗ, 1935. Ixxvi + 1566 с.
- 20. Чернышев В. И. (ред.). Словарь современного русского литературного языка (в 17 т.). Т. 5. М., Л.: Изд-во АН СССР, 1956. 1918 с.
- 21. Чокошева Ч. М. Речеподготовительные и речевые упражнения в системе коммуникативного освоения глаголов будущего времени (в 6 классе киргизской школы) // Русский язык и литература в школах Кыргызстана. 2022. № 2. С. 18–26.
- 22. Эл-Создук: мультиязычный онлайн-словарь кыргызского языка [Электронный ресурс]. URL: https://tamgasoft.kg/dict/ (дата обращения: 16.08.2024).
- 23. Johanson L. Turkic. Cambridge: Cambridge University Press, 2021. xxi + 1063 p.
- 24. Straughn C. Evidentiality in Uzbek and Kazakh: PhD thesis / Northeastern Illinois University. Chicago, 2011. xvii + 185 p.
- 25. Tagaev M., Protassova E. Russian in Kyrgyzstan. Status, functioning, and collisions between languages // The soft power of the Russian language. Pluricentricity, politics and policies / Ed. by A. Mustajoki, E. Protassova, M. Yelenevskaya. NY: Routledge, 2020. P. 134–149.
