DISCUSSIONS ABOUT THE SERVICE LANGUAGE IN THE SERBIAN ORTHODOX CHURCH (HISTORICAL REVIEW AND CURRENT STATE)
Table of contents
Share
QR
Metrics
DISCUSSIONS ABOUT THE SERVICE LANGUAGE IN THE SERBIAN ORTHODOX CHURCH (HISTORICAL REVIEW AND CURRENT STATE)
Annotation
PII
S0869-544X0000392-4-1
Publication type
Article
Status
Published
Edition
Pages
52-64
Abstract
The essay surveys the initiatives of introducing the Serbian language in the liturgical service of the Serbian Orthodox Church starting from the 1870s until the decision of the Holy Synod of Bishops in 1964, which allowed the liturgical service in the modern language. The essay points to the fact that the parallel use of two liturgical languages in the Serbian Orthodox Church has its positive effects, but it also conceals the danger of erratic marginalization of the traditional liturgical expression.
Keywords
liturgical language, translation of liturgical texts, Serbian Orthodox Church, Church Slavonic, modern Serbian
Date of publication
01.05.2015
Number of purchasers
1
Views
521
Readers community rating
0.0 (0 votes)
Cite Download pdf

References



Additional sources and materials

1. Bugarskij R. Јezik u drushtvu. Beograd, 1996.
2. Ryan E.B., Giles H. The Social Psychology of Language 1., Attitudes Towards Language Variation – Social and Applied Contexts. London, 1982.
3. Baker S. Attitudes and Language. Clevedon, 1992.
4. Tolstoj N.I. Istoriya i struktura slavyanskikh literaturnykh yazykov. M., 1988; Kuna N. Redakcije staroslovenskog kao literarni jezik Srba i Hrvata // Slovo. Zagreb, 1965; Iviћ P. Srpski narod i њegov јezik. Beograd, 1971; Trifunoviћ Ђ. Јezik stare srpske kњizhevnosti // Stara srpska kњizhevnost. Osnove. Beograd, 1994; Jerković V. Srpskoslovenska norma u glasovnom i morfološkom sistemu // Jugoslovesnki seminar za strane slaviste. Zadar, 1984.
5. Tolstoj N.I. Literaturnyj yazyk serbov v XVIII v. (do 1780 g.) // Slavyanskoe i balkanskoe yazykoznanie. Istoriya literaturnykh yazykov i pis'mennost'. M., 1979; Mladenoviћ A. O nekim pitaњima primaњa i izmene ruskoslovenskog јezika kod Srba // Zbornik za filologiјu i lingvistiku. Novi Sad, 1982. № 2; Mladenoviћ A. Znachaј ruskoslovenskog јezika za kulturu Srba u XVIII veku // Јugoslovenske zemљe i Rusiјa u XVIII veku. Beograd, 1986.
6. Novakoviћ S. Јezik stare srpske tsrkve // Khrishћanski vesnik. 1889. № 2.
7. Ђorђiћ P. Karakteristika savremenog izgovora nasheg tsrkvenog јezika // Bogoslovљe. 1931. № 3.
8. Ђorђiћ P. Napomene o bogosluzhbenom јeziku // Khrishћanska misao. 1936. № 2.
9. Konchareviћ K. O bogosluzhbenom јeziku Srpske Tsrkve u proshlosti i danas // Nauchni sastanak slavista u Vukove dane. Beograd, 1996. Sv. 25/2.
10. Konchareviћ K. Rasprave o bogosluzhbenom јeziku u Srba (1868–1969) // Srpski јezik. Beograd, 1997. Sv. 1–2.
11. Sliјepcheviћ Ђ. Istoriјa Srpske Pravoslavne Tsrkve. Beograd, 1991. T. 2.
12. Kuyundzhiћ M. Pismo Visokopreosveshtenom Arkhiјepiskopu Beogradskom i Mitropolitu Srbiјe Ministra Prosvete i Tsrkvenikh poslova Mil. Kuјunџiћa // Prosvetni glasnik. 1887. VI. 15.
13. Choniћ D. Narodni јezik u pravoslavnoј srpskoј tsrkvi // Vesnik Srpske Tsrkve. 1927. № 3.
14. Grdanichki D. O upotrebi srpskog јezika u nashem bogosluzheњu // Glasnik SPTs. 1963. № 7.
15. Katiћ D. Narodna tsrkva sa gledishta narodnikh potreba // Јagodina, 1921.
16. Peichiћ K. Pobozhne zheљe khristјanske, pravoslavnom Sinodu i narodno-tsrkvenom Saboru srpskom od 1. јuniјa 1869. podneshene i predlozhene. Panchevo, 1869.
17. Anђelkoviћ M. Bogosluzhbeni јezik // Vesnik Srpske Tsrkve. 1921. № 2.
18. Karaliћ P. Pitaњe tsrkvenog јezika // Khrishћanska misao. 1939. № 11–12.
19. Kuzmanoviћ B. O tome da se kњige «srpske narodne» tsrkve prevedu na srpski narodni јezik. Predlog eparkhiјskoј skupshtini temishgradske diјetseze i vastsiјelome ostalom, srpskom narodu. Panchevo, 1872.
20. Trboјeviћ P. O reformama tsrkvenim. Sremska Mitrovitsa, 1931.
21. Vuјiћ M. O tsrkvenom јeziku // Khrishћanska misao. 1940. № 1–2.
22. Trboјeviћ N.M. Bogosluzhbeni јezik pravoslavne tsrkve // Vesnik Srpske Tsrkve. 1930. № 4.
23. Ђurђeviћ R. O tsrkvenom јeziku // Khrishћanska misao. 1940. VI. 5–6.
24. Vukadinoviћ E. O chitanyu tsrkveno-slovenskog ezika // Beseda. 1868. № 16.
25. Tsrkveno-slovenski јezik i tsrkve u Srbiјi // Branik. 1888. № 100.
26. Dimitriјeviћ S.M. Nash narod i bogosluzheњe u tsrkvi // Vesnik Srpske Tsrkve. 1925. № 6.
27. Boduen de Kurtene Ј. Lingvistichki spisi. Novi Sad, 1988.
28. Baјiћ R. Sotsiolingvistichki aspekti preferentsiјe tsrkvenoslovenskog / srpskog standardnog јezika u bogosluzhbenoј upotrebi / Diss. ... kand. filol. nauk. Filoloshki fakultet Beogradskog univerziteta, 2003.
29. Likhachev D.S. Russkij yazyk v bogosluzhenii i v bogoslovskoj mysli // Bogosluzhebnyj yazyk Russkoj Tserkvi. Istoriya. Popytki reformatsii. M., 1999.

Comments

No posts found

Write a review
Translate